Họ đã mang đưa trẻ da trắng đến bệnh viện.
Thằng bé đang hôn mê.
Cảnh sát, anh nên báo với gia đình họ.
Bất cứ thứ gì anh bán, tôi đều không mua.
Được rồi, các anh đi đi.
Vâng, thưa ngài.
Cà phê miễn phí cho người bạn của dân báo chí.
Tôi nghe tàu điện ngầm vừa chạy qua.
Ai nói cho anh biết?
Anh vừa nói đấy thôi.
Anh có tên của nạn nhân cho tôi không?
Anh đùa tôi đấy à.
Anh biết là tôi sẽ tìm ra bằng mọi cách mà.
Không phải từ tôi đâu.
Thôi được. Anh muốn chơi trò đúng hay sai à?
Tôi không chơi trò chơi đó với anh, Cal.
Nghe này, Don, tôi cần kiếm tiền để sống,
tôi phải nuôi nhiều người, cả cá vàng nữa.
Không một cái tên, không một lời trích dẫn, phải không?
Thôi được.
2 nạn nhân, 1 thủ phạm?
Chính xác.
1 chết, 1 trong bệnh viện?
Đúng.
Có liên quan đến ma túy không?
Chắc đúng, nhưng sau này tôi sẽ đính chính nếu phải như thế.
- Xin chào. - Xin chào ngài.
Được rồi, tôi đến muộn. Tôi biết.
Không cần phải nhắc tôi về điều đó đâu.
Tôi đã xem qua những tin tóm tắt cả ngàn lần rồi.
- Stephen. - Vâng?
Cảnh sát vữa gọi tới.
Cái gì?
Sonia Bak er đã bị giết trong một vụ tai nạn trên tàu điện ngầm sáng nay.
Họ nhận dạng cô ấy thông qua thẻ làm việc.
Đó là một tin khủng khiếp đối với tất cả chúng tôi.
Nhưng, Stephen, chúng ta đã lên lịch để bắt đầu ngay bây giờ.
Anh muốn làm gì bây giờ?
Chào buổi sáng, Pittsburgh.
Yinzer.
- Cal. - Chào buổi sáng.
Kể tôi nghe về vụ nổ súng này.
Anh biết rồi, một người vẫn còn sống.
Deshaun Stagg?
Không, anh ta thì chết rồi.
Gã còn lại trên xe môtô, Vernon Sando.
Này, Gene, anh đọc tin về lợn Guinea mà tôi nhét vào chưa?
Được rồi, tôi sẽ đọc, Ferris.
- Bởi vì nó là 1 câu chuyện có ích lợi rất lớn cho con người. - Rồi, có ích cho con người.
Còn vụ mua bán thì sao?
Vụ bán ma túy của Stagg không thành, và gã này chỉ tình cờ đi ngang qua à?
Đúng, có vẻ như thế, tôi nghĩ vậy.
Đó là 1 k ỳ tích đáng ghi nhận về sự sinh tồn.
Thôi được, ít nhất còn có mã bưu điện.
Georgetown là trọng tâm phải không?
Không, không, trọng tâm là việc cái gã Vernon Sando gì đó
đã có bằng MBA từ Duk e.
Thế hắn làm gì trên môtô nhỉ?
Hắn đang mua 1 cái pizza đặc biệt.
Ông biết đấy, người ta bắt ông lái môtô
trong 6 tháng đầu, học cái chuỗi đó.
Hắn có vợ, 2 con,tài sản thế chấp, hoàn toàn là dân thường
Tình trạng hắn sao rồi?
Nguy kịch, không có phản ứng gì. Đoạn thứ 3 có đấy.
Thôi được, có gì báo tôi nhé.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Chào mừng đến buổi nói chuyện với nhà thầu tư nhân PointCorp,
1 phần của việc thẩm tra cho thủ tục
cổ phần hóa và gia công cho Bộ quốc phòng.
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi vừa mới nhận được một tin buồn.
Sonia Bak er,
nhà nghiên cứu chủ chốt cho cuộc họp này
và là một cộng sự vô cùng đáng giá của tôi, đã mất sáng nay.
Nguyên nhân cái chết của cô ấy vẫn chưa được làm rõ.
Vâng, tôi muốn gửi những lời chia buồn của mình tới gia đình cô ấy.
Chúng có phải là nước mắt không?
Cá 50 đô
50 đô à? Chờ đã, ông còn nợ tôi 50 đô mà.
Đồ nghị sĩ tồi! Tồi tệ.
Thật là cặn bã!
Ai đó tìm cho tôi một bức ảnh của cô ta.
Hy vọng cô ta đừng nặng 300 pound với chiều cao 5 feet 2.
Gene, Gene, sao ông ám ảnh với những người phụ nữ to béo thế?
Nếu ông muốn quan hệ với Pete, ông chỉ cần nói ra thôi mà.
Không phải tối nay, tôi bị nhức đầu.
Nói đi. Nói đi, Gene.
Hình ảnh! Hình ảnh!
Phản ứng với cái chết đầy bi kịch của cô ấy ban đầu,
có thể hiểu là 1 loại kích động,
những câu hỏi ngay lập tức nổi lên
khi cái chết của cô Bak er được thông báo.
Này, joe, Cal McAffrey ở tờ Globe đây.
Tôi gọi hỏi về vụ nổ súng ở Georgetown tối hôm qua.
Tôi nghe nói đứa trẻ đã chết có vài tiền án về giật túi xách.
Có gì chi tiết hơn cho tôi không?
Gọi lại cho tôi nhé? Được rồi. Anh cũng thế.
Này, tôi có câu hỏi cho anh.
Stephen Collins.
Anh ta là bạn cũ của anh, đúng không?
Ừ đúng.
Tôi là Della. Della Frye.
Tôi viết blog Capitol Hill.
- Được rồi. - Trực tuyến ấy.
Tôi rất hâm mộ công việc của anh.
Do đó, tôi đang viết 1 tin nhỏ về những mối quan hệ cá nhân
trong môi trường chính trị,
dạng như 1 cô gái đơn độc trên những hành lang quyền lực
và như anh có thể biết,
có 1 việc đã xảy ra sáng nay trên Capitol Hill
tại buổi nói chuyện của bạn anh.
Cô hỏi ngay đi chứ?
Thôi được. Hôm nay anh đã nói chuyện với anh ta chưa?
Cô đang cố biến tôi thành 1 phần câu chuyện của cô à?
Không, tôi chỉ muốn có 1 bài nhỏ.
Bài nhỏ à?
Vậy thì, anh có nghĩ là anh ta có quan hệ với cô gái đó không?
Này, Della.
Vâng.
Tôi không biết. Tôi phải đọc 1 vài blog
trước khi tôi có thể đưa ra ý kiến.
Thôi được. Cám ơn sự giúp đỡ của anh.
Bất cứ lúc nào!
Capitol Hill có thể rung chuyển với 1 vấn đề gây xôn xao dư luận khác.
Đã rộ lên tin đồn rằng Stephen Collins
có thể có quan hệ tình cảm với
cô gái trẻ đã chết sáng nay.
Người phát ngôn của ông ta gọi đây là một đám mây chính trị khác...
Thời điểm không thể nào tệ hơn cho Collins.
Ông ta cần tất cả đòn bẩy chính trị có thể có
để có thể xem xét các thủ tục chuyển giao
của Bộ quốc phòng.
Bị người ta gọi là lính đánh thuê, nhưng cũng được gọi là vị cứu tinh,
PointCorp, nhà thầu tư nhân về quân sự đang gây tranh cãi,
được cho rằng sẽ hưởng lợi nhiều nhất
trong quá trình chuyển giao của Bộ Quốc phòng ở lraq và Afghanistan.
Collins, người đã k ết hôn 10 năm với bạn gái thời đại học,
bị cho là từ chối bỏ vợ vì cô Bak er.
Cụ thể nhé.
Ông có quan hệ tình cảm với cô gái này không?
Có,
và tôi không thể nói với ngài rằng tôi lấy làm tiếc đến mức nào
Được rồi.
Tôi đã gọi Andrew đến để giúp chúng ta
xủ lý mọi chuyện dưới góc nhìn của giới truyền thông.
Nếu có người có khả năng đưa chúng ta ra khỏi chuyện này, người đó chính là ông ta.
Được rồi, 72 giờ tới có lẽ sẽ rất khốc liệt.
Cậu phải giữ vững bản thân đấy.
Trong một thời gian, anh sẽ trở thành mọi thứ sai lệch với chính trị.
Cậu vẫn là một ngôi sao, Steve.
Đảng sẽ chăm lo cho ngôi sao của mình chứ.
Cậu chỉ phải hạ mình một thời gian thôi.
Hạ thấp đến mức nào?
Thấp.
Không gì có thể mang lại những sự chú ý không mong muốn cho cậu.
Ví dụ như buổi nói chuyện, trong thời điểm hiện tại.
Chúng ta vẫn chưa xong với PointCorp.
Không, nhưng cậu thì xong rồi.
Nếu cậu tiếp tục công kích những gã đó ngay bây giờ,
như thế sẽ không có vẻ gì là quản lý tốt cả,
chỉ là một sự xao nhãng có tính toán.
Vợ cậu đã nói chuyện với cậu chưa?
Chưa, bây giờ thì chưa.
Vậy thì đó là việc đầu tiên, hiểu chứ?
Yinzer! Cô ta biết anh có được tin nhắn,
và cô ta biết anh đang ở trong tòa soạn.
Hiểu rồi.
Chào buổi sáng.
Vậy, chúng ta biết gì rồi? Anh ta có ngủ với cô gái đó không?
Chào buổi sáng, Cam.
Anh thật là hay. Mỗi khi bạn anh chạy đua tái ứng cử
hoặc tổ chức phiên giải trình,
anh cứ đưa cái tên ấy ra trước mặt tôi cho tới khi chúng ta đăng bài về anh ta.
Nhưng cuối cùng anh ta cũng làm những việc
có thể thật sự khiến chúng ta có thể bán được báo,
anh bị làm cho cứng họng rồi.
Thật là phi lý.
Không, không đâu.
Điều đó thật mâu thuẫn.
Đừng trở thành một tên khốn.
Anh nghĩ sao?
Đó là những ý tưởng về việc chỉnh sửa bìa báo chúng ta.
Tôi hiểu. Tôi hiểu. Nó thật vớ vẩn.
Chủ mới của chúng ta có ý tưởng k ỳ quặc
rằng chúng ta phải đem lại lợi nhuận.
Vâng, tôi có nghe bên báo điện tử của chúng ta làm ăn tốt lắm.
Ý tôi là, tôi không phải là loại người
sẽ chú ý đến những việc đó,
nhưng tôi đã ở đây, gì nhỉ, 15 năm?
Tôi sử dụng 1 cái máy tính 16 năm tuổi.
Cô ta vừa ở đây 15 phút,
và cô ta có thể phóng 1 vệ tinh của Nga với những thứ cô ta có.
Đúng, và cô ta nói với tôi anh cư xử như 1 con lợn.
Quá lời rồi đấy.
Thế thì, giống lợn.
Tôi cho cô ta thấy 1 phần cái mõm.
Được rồi, tôi thích cô Della Frye đó.
Và, vâng, tôi đã lệnh cho cô ta xuống đó
để lấy được gì đó từ anh.
Cô ta đói khát, cô ta rẻ và viết bài mới gần như mỗi giờ.
Vâng, tôi hiểu. Tôi ăn quá nhiều, quá đắt tiền, và tôi mất quá nhiều thời gian để viết bài.
Đúng, chính anh đấy.
Tôi đã từng là bạn cùng phòng với Stephen Collins thời đại học.
Hiện giờ tôi không sống với anh ta.
Vậy thì, đó là một sự hổ thẹn, phải không?
Đúng, bởi vì điều đó có thể bán được báo.
Cô Bak er thiệt mạng sáng nay trong 1 vụ tai nạn rõ ràng
trên tàu điện ngầm.
Không loại trừ khả năng tự sát.
Có vẻ như đây là một vụ tự tử.
Những người liên quan đến vụ việc nói rằng nghị sĩ Collins,
trích dẫn, lợi dụng cô gái trẻ này, dẫn đến vụ tự tử ngày hôm nay.
- Tự tử. - Tự tử.
Tớ biết là cậu đang nghĩ,
Gã này chắc phải liều lĩnh lắm mới xuất hiện ở đây.
Không, tớ nghĩ cuối cùng tớ có thể trả lại cho cậu
đĩa nhạc Roxy cậu để quên trên xe tớ.
Thì ra nó ở đó à? Tớ đã tìm nó lâu đấy.
Có hơn 3 tá phóng viên túc trực ở chỗ tớ.
Tớ nên đi chỗ khác,
nhưng tớ chẳng còn chỗ nào để đi cả.
- Vào đi. - Cám ơn cậu.
Tớ thấy cậu đã trang trí lại.
Ừ. Tớ xê dịch cái đi-văng vài feet.
Trông đẹp đấy.
Cậu không hỏi tớ tại sao tớ có thể ngu ngốc như thế à?
- Vài phút nữa. - Được rồi.
Cậu biết không, tớ đã thuê quảng cáo cho 2 đạo luật trong 3 năm qua,
tớ đang chuẩn bị hợp tác tạo ra một cái khác,
và đây chính là thứ mà tớ sẽ được nhớ đến.
Tớ sẽ tìm kiếm nhiều sự che chắn với chuyện này
hơn tất cả những thứ tớ sẽ làm trong suốt phần đời còn lại.
Bản chất của con thú dữ, văn phòng công cộng.
Thôi được.
Nghe này, Cal,
Tớ biết lần cuối cùng tớ gặp cậu, tớ đã nói vài thứ.
Nghe này.
Tớ xứng đáng như thế, tất cả mọi thứ.
Annie và tớ cũng có vấn đề trong hôn nhân, hiển nhiên thôi.
Cậu thực sự là người bạn duy nhất mà tớ có.
Tớ đang gặp rắc rối, anh bạn.
Cậu biết không?
Tất cả mọi chuyện với Sonia, những gì đã xảy ra, nó đến thật bất ngờ.
Cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời,
xinh đẹp và rất hài hước, thông minh,
và cô ấy, cậu biết đấy, cô ấy sùng bái tớ.
Điều đó thật tuyệt, cậu hiểu chứ, cho 1 sự thay đổi.
Cậu gọi cho cha mẹ cô ấy chưa?
Không, tớ vẫn chưa gọi cho cha mẹ cô ấy.
Cậu nên làm đi.
Ngày mai, cậu nên gọi để chia buồn.
Điều đầu tiên mà những người bị hại nghĩ tới, cậu biết đấy,
Hắn ta chưa từng làm gì, ngay cả 1 cú điện thoại sau khi con gái chúng ta tự tử.
Cô ấy không tự tử.
Làm sao cậu biết điều đó?
Này, anh yêu, em chỉ muốn chúc anh gặp may mắn. Em muốn anh làm cho họ khổ sở,
và em không thể chờ đến cuối tuần này.
Em yêu anh. Tạm biệt.
Đó là vào sáng nay.
Trông có giống 1 người sắp đi tự tử không?
Không.
Cậu đã cho ai xem thứ này chưa?
À, tớ có nghĩ đến việc đưa nó lên YouTube.
Này, cậu biết gì không?
Đây là thời điểm tớ sẽ hỏi cậu xem cậu ngu ngốc đến mức nào.
Cái này sẽ thay đổi mọi thứ.
Nó sẽ mang mọi thứ trở lại quỹ đạo của cậu.
Cậu sẽ làm việc đó thế nào?
Bởi vì chúng ta sẽ phản công với những gì chúng ta có.
Tất cả những việc phải làm là, chúng ta phải dựng lên
1 câu chuyện thay thế hợp lý, hiểu không?
Giờ thì nghe này.
Thật không may có vẻ như Sonia Bak er
gặp một tai nạn khủng khiếp trong nhà ga xe điện ngầm.
Vì thế câu hỏi được đặt ra là về vấn đề an toàn giao thông
-Được chứ? -Cal.
Giờ thì Stephen.
anh sẽ phải chuẩn bị sẵn sàng, được chứ?
Nếu anh không làm thế anh sẽ để những kí giả
và những k ẻ viết blog chơi anh nữa đấy.
Kí giả và những tên viết blog.
Anh đã xem trang web Globe tối nay chưa?
Chưa.
Alo?
Cô Capitol Hill Blog phải không? Tôi là Cal McAffrey.
Cô có viết ở đó chứ?
Cái gì?
Sonia Bak er đúng chứ?
TÔi có thông tin và cô cần phải nói chuyện với anh ấy.
Tại sao?
Cô có bút đó chứ?
Ừ.
-Trung Úy Leon Comey. -Viết viết.
Viết đi nào. C-O-M-E-Y
C-O-M-E-Y.
202-555-0167.
Anh ta sẽ cho cô xem những thứ mà không được công bố
của cuốn băng an ninh trong nhà ga xe điện ngầm.
Ý anh là sao... Ý anh là bây giờ à?
Như bây giờ. Xin lỗi. Tôi đang gọi cho ai thế?
Tôi đang cố gắng gọi cho Della Frye phóng viên,
Xin lỗi. Tôi nghĩ tôi đang nói chuyện với gã mà
mà đã không cho tôi nghỉ phép sáng nay đấy.
Nghe này, tôi chỉ cố giúp cô có được một số thông tin
để lần sau cô đưa lên mạng mà thôi.
Cái gì?
Mình sẽ không làm chuyện này. Mình sẽ không làm.
Dậy đi nào.
Có ai biết phòng 514 ở đâu không?
514A hay 514B
Nó không có nói. Có khác biệt nhiều lắm à?
Đủ lớn đấy. Cô đang tìm đội quản lí đồng phục hay là đội điều tra.
Tôi không biết. Cal Mc Affrey gửi tôi đến đây.
Sao cô không nói như thế?
Cô là trợ lý mới của Cal à?
Không tôi không phải.
Này tôi có thể xem nó không?
Ừ nó ở ngay dưới đây này.
Cám ơn anh.
Thích cảnh sát hộ tống cô không?
Không tôi ổn mà. Cám ơn anh.
Không không sao đâu, tôi xuống mang bửa tối lên đây thôi mà.
Vậy cô biết Cal được bao lâu rồi.
Rất lâu rồi.
Vậy ý của anh là gì? Được rồi, Trung sĩ.
Tôi có thể gửi giấy yêu cầu của cộng đồng
và có thôn tin thôi mà.
Cô không lấy được gì cả à?
Không.
Họ có 56 camera nằm khắp nơi ở đó.
Có 3 điểm mù ở trong hệ thống đó.
và Sonia Bak er đã xuống một trong những điểm đó.
Anh có gì cho tôi chưa, Cal?
Vụ bắn người chuyển hàng, chúng ta sẽ làm gì nào?
Tôi sẽ theo vụ đó.
Tôi đã để Marty lấy một số tấm hình của gia đình.
Và nếu anh thích, anh có thể gửi ai đó đi với anh ấy.
anh ấy có thể làm vụ khóc, và anh có thể làm vụ điều tra.
Không không, không cần thiết. Tôi sẽ làm. Ông sẽ có nó tối nay.
Tôi tin anh đấy.
Được rồi, cô biết phải làm gì rồi chứ?
Gọi cho Leon, được chứ?
Hãy ép anh ta để có thêm thông tin.
Hỏi anh ta thêm một ít câu hỏi nữa, Cô biết đấy...
9 vụ tự sát trong vòng 20 năm qua. Có 5 vụ chết do ngẫu nhiên,
3 vụ từ những người cố lấy đồ của mình.
Trên đường ray trước khi xe lửa đến.
và 2 vụ là do những người tâm thần xô đẩy.
Collins ngủ tại chỗ của anh hôm qua à?
Cài gì?
Tôi chỉ cố hiểu mọi việc rõ ràng hơn mà thôi
Xin lỗi nhé. Della nghe đây.
Ừ, đợi một chút, anh ấy ở ngay đây thôi.
Đợi đã, đợi đã nào.
Đó là Anne Collins.
Này anh không ở tại bàn mình lúc này, Anh sẽ gọi cho em sau nhé?
Ừ.
Này cô hãy thử so sánh với vụ hai ngừơi bị xô xuống đi
xem có gì tương tự hay có sự liên quan gì không.
-Alo? -Chào.
-Em ổn chứ? -Không.
Có những k ẻ săn tin ở xung quanh chỗ này.
Và vì thế em đóan tên em có lẽ nằm trên tiêu đề của hơn một nửa số tờ báo đấy.
Anh đã thử gọi điện thoại cho em.
Em tắt máy của mình mà.
Em đã nói chuyện với Stephen chưa?
Chưa.
Họ muốn em xuống để họp báo một chút.
Ừ và nếu em không làm thế họ sẽ đưa anh ta lên giàn hỏa đấy.
Anh biết không, em không bị tổn thương gì nhiều.
Em còn không ngạc nhiên nữa mà.
Chuyện này thật đáng sỉ nhục, anh biết đấy.
Nói cho em biết rằng anh không biết gì về cô ấy chứ.
Anh không biết.
Anh không biết gì về chuyện đó được chứ?
Em sẽ đi tàu xuống đó.
Anh sẽ đi uống với em sau đó chứ?
Tất nhiên rồi, này hãy gọi cho anh ấy được chứ?
Hãy gọi cho Stephen đi.
Cám ơn.
Deshaun Stagg.
Hãy vui lòng nếu họ có thể đánh vần tên anh ta nhé.
Chưa ai đến để lấy đồ của anh ta hết.
Nó thật kinh khủng.
Chưa bao giờ xảy ra với một người da trắng.
Bỏ qua chuyện đó đi. Tôi không kì thị như thế đâu.
Cái gì, không tình yêu, không quan điểm chính trị?
Chúng ta sẽ nói về chuyện nào?
Chúng ta sẽ không nói chuyện anh sẽ, phải ra khỏi đây
trước khi chúng ta gặp rắc rối.
Họ nói rằng chỉ có một người bắn thôi. l
Không có ý kiến.
Còn về vấn đề ma túy?
Đó là một câu hỏi hay đấy.
Thôi đi, Cal, để yên thứ đó đi.
Nhắm mắt lại đi. Tôi chỉ thử kiểm tra cái điện thoại di động của anh ta mà thôi.
Nhìn này, đây là thời điểm mà họ quyết định
để đến và lấy những thứ này.
và anh sẽ làm gì nào?
viết một số bài tường thuật, lấy lại công việc cho tôi a?
Cô biết là tôi sẽ làm mà.
Cal?
Cal, vì Chúa, tôi sẽ nói gì với jack nếu anh ta bước vào?
Không gì cả, bởi vì tôi xong rồi.
Tôi sẽ ôm cô lần sau, được chứ?
Tạm biệt.
Mua cho tôi một lon nước ngọt nhé?
Bình thường nhé. l
Cám ơn.
Nếu cô muốn đi hãy để lại tin nhắn lại cho Kippy,
hãy chắc rằng cô để lại số điện thoại của mình, được chứ?
Để tôi có thể gọi lại cho anh sau.
Chúng tôi xin lỗi. Điện thoại của anh....
Ai đấy?
Là tôi đây. Ai đấy?
Ai đấy? Đồ khốn, anh là người đã hủy số điện thoại của mình.
Đừng giỡn với tôi nhé, Đây làDeshaun. Thôi nào.
Không. -Anh đang ở đâu?
Ai cho anh số điện thoại của tôi, đồ ngốc?
Tôi nói chuyện với Kippy.
-Skippy? -Kippy.
Chuyện này không vui đâu.
Xin chào, bạn đang gọi cho Sonia Bak er.
Tôi không thể nghe điện thoại ngay bây giờ,
nhưng nếu anh để lại số điện thoại, tên tuổi,
và thời điểm anh gọi. Tôi chắc chắn sẽ gọi lại cho anh. Cám ơn.
Xin chào, bạn đang gọi cho Sonia Bak er.
Tôi không thể nghe điện thoại ngay bây giờ,
nhưng nếu anh để lại số điện thoại, tên tuổi,
và thời điểm anh gọi. Tôi chắc chắn sẽ gọi lại cho anh. Cám ơn.
Xin lỗi.
Sonia Bak er.
Chúng ta có bất cứ dấu hiệu sử dụng ma túy trên người cô ấy không
Cô ấy có từng bị bắt hay bắt gặp sử dụng thứ gì như thế nữa?
-Ai hỏi thế? -Tôi.
Anh không có trong câu chuyện.
Tôi đưa cho cô ý tưởng về cuống băng ở ga tàu điện đúng chứ?
Ừ.
Và anh sẽ cố gắng hủy hoại những gì còn lại của anh tiếng của cô ấy à?
Anh làm thế là vì Collins à?
Một phạm vi nhỏ của Sonia?
Cô đang đùa à.
Chào Maurice.
Chào Cal, anh ăn giống như mọi khi à?
Ừ.
Chắc rồi, này jay.
Tôi cần một phần bánh mì k ẹp cay, một phần khoai tây chiên cay...
Bánh mì k ẹp sẽ có ngay.
Có ai nhận yêu cầu của ông chưa?
Được rồi, Anh đáng đói phải không?
Ừ.
Mọi chuyện sao rồi, Happy
Đó là một quãng đường rất dài cho một li nước nữa đấy.
Anh muốn mua gì đó từ cái túi cuối cùng mà Deshaun ăn trộm được không?
Tôi cần $500.
Em lên tàu có ổn không?
Cái gì?
Em đã lên tàu bình thường phải không?
Chúng ta hãy bỏ qua mọi thứ được chứ?
Anh muốn nói chuyện riêng à?
Tôi sẽ đi sắp xếp lại lịch.
Anh xin lỗi.
Không cần thiết phải có sự trình bày chi tiết.
Ngắn gọn và xứng đáng và chúng ta sẽ thoát ra khỏi chuyện này.
Xứng đang. Hiểu rồi.
Thưa quí ông quí bà, cám ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.
Ông và bà Collins sẽ gửi đến quí vị một bài phát biểu ngắn.
Deshaun ăn cắp cái vali kim loại này
từ một gã nào đó ngoài một quán cà phê Starbucks.
Đó là những gì tôi làm, anh biết đấy?
Ăn cắp một cái túi của ai đó và bán nó lại cho chính anh ta.
Thường thì chúng tôi lấy được những thứ giống như là giấy tờ làm việc của mọi người.
Còn cái này? Cái này hoàn toàn khác.
Có một khẩu súng ở trong đó luôn đấy.
và một cái túi nhỏ chứa những viên đạn kì quái.
Cô có thấy gã sở hữu cái va li đó không?
Không.
Tôi nói với Deshaun không nên bán lại cái túi này.
Ý tôi là, anh biết đấy, về cô gái đó?
Nhưng anh ấy rất cần tiền,
và Anh ta và gã này thống nhất thời gian và địa điểm.
Đó là tất cả mọi chuyện.
Và cậu bé của tôi chẳng bao giờ trở về nữa cả.
Cô lấy những thứ này ra khỏi vali đầu tiên à?
và sau đó cô gọi cho cô ấy từ điện thoại của Deshaun.
Số của cô ta cũng có ở đó.
Tôi nghĩ rằng ai đó phải cảnh báo cho cô ấy.
rằng gã tăm thần đó đang theo dõi cô ấy.
Nhưng cô ấy không nhấc máy.
Ông Collins đã trung thực về những vấn đề đã
ảnh hưởng đến ông ấy trong thời gian gần đây.
Khi ông ấy xuất hiện cùng với...
một hàng dài những người vợ của những chính khách.
Chúng tôi đã có những thành công. cũng như có những điều đáng tiếc,
Và chúng tôi đều đã phạm sai lầm, đó là lí do....
Xin lỗi vì đã tạo nên những chuyện này, và xin lỗi những người ủng hộ ông ấy.
Anh có tin được chuyện này không?
Chúng tôi đã ở trên 6 k ênh trong cùng lúc đấy.
Ai muốn Sonia phải chết?
Cái gì ? Có chuyện gì trong câu chuyện về cô ấy à?
Anh biết đấy, thứ gì đó mà anh đã không nói với tôi?
Một vài mối quan hệ có thể khiến cho cô ấy gặp rắc rối.
Không không không.Đợi đã.
Tôi đang nói chuyện với bạn của mình
hay là nói chuyện với một phóng viên vậy?
Tôi là cả hai.
Anh có bao giờ nghe đến một gã có tên là Deshaun Stagg chưa?
Chưa.
Một đứa trẻ, tôi phạm vị thành niên.
Nghiện thuốc phiện. Bị bắn chết.
Cal, Sonia, chẳng có việc gì phải làm với thuốc phiện cả.
Nghe này, Stephen, tôi đang nói với anh những chuyện.
không bao giờ được viết ra.
Được chứ. Anh nên nghĩ về chuyện đó đi.
Ai có thể muốn Sonia chết.
Cái gã xuất hiện trong tất cả những bức hình là ai thế, cô ấy đang khóc ở đâu đấy?
Chúng tôi vẫn chưa biết điều đó.
Và tình huống của cô ấy như thế nào trước khi cô ấy làm việc với Collins.
Cô ta có một vài thời điểm bất kì xuất hiện trong bảng tóm tắt của cô ấy.
CÔ ấy đã từng làm bồi bàn vài lần.
Cô ấy có một chuỗi những vụ vay mượn khá tệ.
Một vụ ăn cắp tại cửa hàng 2 năm trước đây.
Họ không kiểm tra những thứ này ở Hill à?
Cô ấy viết những báo cáo tình huống cho Collins.
về ngân hàng và về SEC.
Ý tôi là có rất nhiều người nghĩ rằng cô ấy là một ngôi sao.
Nghe nói cô ấy cũng là trưởng nhóm nghiên cứu tại PointCorp đấy.
Vậy thì sao?
Stephen đại diện cho sự thất bại của hàng đống tiền của những gạ này.
Nghe này, nếu tất cả những thứ này là một sự cố gắng
để hạ uy tín Stephen Collins thì sao?
VÀ anhs ẽ yêu anh ta vì điều đó đúng chứ?
Ý tôi là anh cho anh ấy 24 tiếng đồng hồ, trong công viên
và bà già này sẽ làm nó trở thành
một âm mưu đoàn thể.
Bà không thấy mối liên hệ nào hết à?
Không
Được rồi, vậy thì chúng ta hãy xem những gì chúng ta biết được chứ?
Gã này đã theo dõi Sonia Bak er,
hắn ta bắn Deshaun Stagg và Vernon Sando.
Deshaun Stagg, một k ẻ vô gia cư. đã đánh cắp một cái vali.
Và trong cái va li đó là những tấm hình này,
và theo nguồn tin của chúng ta thì, có một cái túi nhỏ chưa một vài viên đạn kì lạ.
Những nhà đạn đạo học đã nói cho tôi rằng.
những dấu vế để lại ở hiện trường chẳng nói lên được gì cả.
Viên đạn được làm bằng tay, nặng gấp 2 lần viên đạn bình thường ở cửa hàng.
Một vấn đề đáng được để ý.
Điều đó có nghĩa là k ẻ bắn có chủ đích giết chết
Stagg và Sando ở chỗ đó.
Một viên đạn ở xương sống, một viên ở đầu. Đó là một k ẻ chuyên nghiệp.
hoặc là ít nhất là một k ẻ xuất thân từ bộ đội.
có thể là từ lực lượng đặc nhiệm.
PointCorp được thành lập bởi những nhân viên đều từng là quân nhân,
Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua mối liên hệ đó.
Chris, chúng ta phải mất bao nhiêu thời gian vào vụ này đây?
Cần thơi gian để kiểm tra, so sánh với hồ sơ của những người liên quan,
Những lời khuyên từ bên ngoài, nhiều nhất là 48 tiếng.
Nhưng nếu đây là bằng chứng, không phải họ cần xem nó bây giờ à?
Anh ấy sao rồi?
Nàym cô sẽ cho tôi biết nếu tôi phải gọi đội xác nhận nhân thân được chứ?
Tôi sẽ cho anh biết.
Walter Schroyer, một người bạn trong quân đội của người bạn tuyệt vời của anh đấy.
Đã ủng hộ cho Stephen Collins
trong tờ báo này chứ không phải với chúng ta. Tại sao?
Sự nhàm chán, lợi nhuận đại loại thế.
Tôi là một kí giả chứ không phải là một nhà quảng cáo.
Tôi muốn điều một số người vào
làm việc với anh trong vụ này, Cal.
Trong mảng chính trị, những người mà có kinh nghiệm thật sự.
Tôi đang nghĩ tới Ted Moody
Ý tôi là Ted hoàn hảo cho vụ này.
Bà bảo tôi bỏ vụ này à?
Không không. Không phải bỏ qua. Chỉ tạm nghỉ một chút thôi.
Nếu nó thật sự lớn như anh ấy đã nói, một thắc mắc lớn.
và chuyện này sẽ rất tốt cho cô đấy.
Bằng cách nào? Tốt như thế nào?
Hãy nhìn những nhà báo làm việc thời vụ đi
chuyện này là một câu chuyện lớn đấy, cô biết đấy.
trở thành một phần của nó, cô sẽ học được rất nhiều.
Vậy thì Ted Moody, anh nghĩ sao nào?
Đừng để cô ấy làm chuyện này.
Và Cal, nếu anh theo vụ này, tôi muốn nó thật sạch sẽ, từ đầu đến cuối.
Nói với bà ấy hãy quên chuyện này đi. Đó là trách nhiệm của cô đấy.
Cô nghe rồi đấy. Hãy nói to lên.
Xin lỗi anh đang bảo vệ cho cô ấy bây giờ đấy à?
Cô ấy tốt mà. Tôi có thể làm việc với cô ấy.
Nhưng Cal, cô ấy không có kinh nghiệm.
Không có kinh nghiệm không quan trọng.
TÔi sẽ không bỏ qua câu chuyện này đâu.
Tôi chỉ...Xin lỗi... tôi chỉ.
Nếu tôi có thể có một vài ngày với nó,
Tôi hứa rằng tôi sẽ không làm bà thất vọng đâu.
Vì Chúa.
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó.
Nó thật kinh tởm.
Và anh thật khốn kiếp.
Rất hân hạnh.
Đây là y tá Leif và tôi... Phòng thí nghiệm đã làm việc rồi đấy.
Đó là mẫu số 13 mà ông yêu cầu?
Chúng tôi gọi cho một nhà thần kinh học nửa giờ trứơc đây.
Ông không thể sử dụng điện thoại ở đây thưa ngài.
Chào Carnes, mọi chuyện sao rồi? Anh khỏe không?
Ừ, ừ.
Có vẻ như gã của Sando đã tỉnh lại rồi đấy.
Anh đã cử ai đến đây chưa?
Cô đã đến bệnh việc DC bao giờ chứa?
Chưa.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ dễ dàng thôi.
Được rồi có một cảnh sát ngồi ở tầng 3,lCU.
Được rồi. Viết nó lại đi. Có viết không?
-Có. -Đây này.
Tôi có viết này. -Được rồi.
Vị cảnh sát đó có tên là Brown.
-Được chứ. -Brown.
Tầng thứ 3. Nói với anh ta như thế thanh tra Bynes.
B-Y-N-E-S, joe Bynes...
Được rồi.
Anh ta sẽ kiểm tra cô để cho cô qua.
Để đi đến đâu?
Vernon Sando, người giao pizza, có vẻ như anh ta đã tỉnh lại.
Đó là cách nhìn của anh.
Xin lỗi.
Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Anh muốn tôi đi và ngồi ở xung quanh.
đợi một gã có vẻ như là đang tỉnh lại sau một cơn hôn mêm
trong khi anh đi và làm sạch những thứ còn lại?
Ý tôi là tất cả những thứ này là vì thế đúng không?
Nghe này, đây là một câu chuyện thực sự.
và nó không được mở ra để làm sáng tỏ.
Nó cũng không cần cách nhìn nhận.
Chúng ta có 2 xác chết và chúng ta có một gã đang hôn mẹ.
Và chúng ta có manh mối đi đến chỗ mà chưa ai đến được.
Vậy cô sẽ quyết định,
bởi vì tôi sẽ phải đi theo một đầu mối khác tối hôm naym
và tôi không thể ở cả hai nơi trong cùng một thời điểm được.
Và cô sẽ vui vẻ làm chuyện đó
để tìmn ra nếu Vernon Sando có biết được gì hay không?
Tốt,
Và nếu chúng ta phải làm việc cùng nhau, hãy làm việc cùng nhau.
Hiểu chứ? Thỏa thuận?
Được rồi, gặp lại cô sua nhé.
Xin lỗi.
Đừng nói với tôi rằng, cô vẫn lạc đường nhé.
Chào, anh làm gì ở đây thế?
Làm việc.
Anh là cảnh sát Brown à?
Anh là người tôi phải tìm đấy.
Tôi biết cô sẽ đến đây mà.
Sando như thế nào rồi?
Ừ ah ta có vẻ như là
sẽ khiến họ gửi một thanh tra xuống đây ngay lập tức đấy.
Để lấy số chứng minh.
Thật không?
Tôi phải nghe điện thoại 1 chút.
Ừ, anh cứ tự nhiên.
Xin chào, thám tử Brown nghe.
Không, thưa ngài.
Em ổn chứ?
Cha của em đã cảnh báo với em về bọn chính trị gia.
Chỉ có cánh phóng viên là ông ấy ghét hơn bọn ấy.
1 gã thông minh đấy.
Em đang làm anh lo lắng.
Em lúc nào cũng vậy.
Người ta nói tình dục là cách tốt nhất để hủy hoại 1 tình bạn.
Người ta nói vậy sao? Và họ là ai?
Tạp chí Cosmopolitan sao? Hay là Teen Beat?
Thôi nào.
Nói với em đi, nó đã không làm hỏng tình bạn của chúng ta.
Nó không làm hỏng thứ gì cả.
Nhịp tim là 82.
HUyết áp là 105 trên 79, lượng Oxy khoảng 94.
Anh ta có vẻ ổn định.
Được rồi, hãy tiến hành truyền máu, làm phương pháp CBCs...
- Thưa cô, cô không thể ở đây. -Tôi chỉ muốn...
-hỏi anh ta một vài câu. -Làm ơn đi, thưa cô.
- Không, tôi xin lỗi. -Thôi nào. Nghe này.
Cô biết là cô không định vào đây mà.
Tôi biết. Tôi chỉ...
Nằm xuống sàn ngay!
Lùi lại! Nằm xuống đi.
Đó là 1 đồng nghiệp của anh. Anh phải đi đây.
Anh thật sự xin lỗi. Anh sẽ gặp lại em sau.
Được rồi.
Cho anh ấy vào. Các anh, cho anh ấy vào.
Xin chào, Rick y.
Cho anh ấy vào.
Della.
Cô ổn chứ? Không sao chứ?
- Della, đó không phải là của cô phải không? -Cái gì vậy?
Nó chỉ là 1 chút máu.
Ổn rồi. Tôi đã lau nó rồi.
Ổn rồi mà.
Ổn rồi.
Không sao đâu. Mọi chuyện ổn mà.
Chúa ơi, Cal. Lẽ ra chúng ta đã có thể ngăn cản chuyện này.
Bằng cách nào? Dùng năng lực tâm linh à?
Không. Chúng ta nên đưa cho cảnh sát những tài liệu đó.
Nếu có những dấu vân tay trên những tấm ảnh thì sao?
Chúa ơi, Cal! Chúng ta không thể để mọi người bị làm tổn thương như thế này.
Nghe này, k ết thúc rồi. Mọi chuyện ổn rồi mà.
Chúng ta không thể để cho người khác bị giết như vậy.
Không, nó không ổn chút nào.
Ổn rồi. Nó đã chấm dứt.
Nó k ết thúc rồi.
Cô ổn chứ? Không sao mà.
Các vị đang giữ những bằng chứng của một vụ giết người.
Làm sao các vị nghĩ là cái đó sẽ có tác dụng với gia đình của cái gã...
vừa bị bắn chết đêm qua?
Chris à, hãy trở nên hữu dụng chút đi
Đợi đã, tôi chưa nói xong.
Những phóng viên của chúng tôi đã có một bản báo cáo đầy đủ đêm qua.
Cái gì? Các vị có chúng từ bao giờ?
Cam, đừng trả lời.
Các vị có chúng từ lúc nào? Các vị muốn trát hầu tòa sao?
Tôi sẽ gọi điện ngay bây giờ.
Chúng tôi đã gọi cho anh! Trước khi chúng tôi gọi cho luật sư bên ngoài.
Hơi chậm 1 chút. Điều đó hơi chậm đấy.
Cho tôi giải lao 1 chút.
Anh khỏe chứ, Don?
Tôi đang mệt muốn chết đây. Còn anh?
Bình thường. Vẫn tốt.
Còn thứ gì khác có thể cần thiết cho việc điều tra của tôi không?
Đợi chút nào.
Chẳng có gì, được chứ? Tất cả chỉ có vậy,
và chúng tôi đã giữ chúng chưa tới 1 ngày.
Thưa thám tử, cho tới tối hôm qua, chúng tôi thật sự không biết sự quan trọng của nó.
Chết tiệt thật.
Cô nghĩ tôi là ai chứ, em trai của Bambi hả?
Không, thưa ngài.
Cô biết chính xác mình đang có gì.
Cô chỉ quyết định là nhu cầu của cô quan trọng hơn là của chúng tôi...
và bây giờ thì 2 tay cô đã dính máu.
Đợi đã nào.
Thám tử à, nghe này.
Luận điểm của chúng tôi...
liên quan tới công ty đó là nghị sĩ Collins đang điều tra.
Vậy cái âm mưu hợp tác đó...
đe dọa tới các vị lãnh đạo sao?
Trong cuộc đời cảnh sát của tôi, tôi chỉ thấy điều đó trên truyền hình...
Trong những năm quen biết anh, anh chỉ có xem thể thao trên truyền hình thôi.
Vậy, thưa thám tử, để đổi lấy sự hợp tác của chúng tôi,
chúng tôi có thể chắc là anh sẽ bỏ qua cho chúng tôi chứ?
Không truy cứu trách nhiệm nữa chẵng hạn?
Nếu chúng tôi quyết định công bố điều này, chúng tôi sẽ cho các vị 6 giờ,
nhưng đó là tối đa rồi đấy.
Đây là 1 cuộc điều tra giết người.
Các vị làm chậm tiến độ công việc của chúng tôi, gây nguy hiểm cho cộng đồng...
thêm 1 chút nào nữa,
mọi chuyện sẽ không ổn đâu.
Để nhắc lại, tôi vẫn không vui...
về cách các vị đưa ra bằng chứng.
Tôi sẽ chỉ đem điều đó ra khỏi đây.
Bọn cảnh sát sẽ làm lộ mọi chuyện mất,
tôi đoán là ngay tới k ênh Giải Trí Tối Nay...
cũng sẽ biết những gì chúng ta đã làm trong 48 tiếng qua.
Vì thế hôm nay chúng ta phải có một số thứ thật chắn chắc.
Điều đó có nghĩa là không giả định, không nguồn tin không chính thức.
Không nhanh nhảu và mơ hồ. Tôi cần chuyện này cần được làm thật tốt.
Sẽ làm thảm họa nếu tôi không thể làm chuyện này tốt hơn bọn cảnh sát.
Della, cô khỏe chứ?
Tôi ổn mà.
Vậy sao?
Tốt, được rồi.
Tốt rồi, cô sẽ lo Sonia Bak er, được chứ?
Tôi muốn biết mọi thứ có thể về cô ta...
những k ẻ cô ta quen biết, những k ẻ cô ta chống lại, màu của quần lót cô ấy.
-Rõ rồi. -Còn tập đoàn PointCorp thì sao?
Được rồi. Hank và Pete, các anh sẽ đi cùng Cal.
Tốt thôi.
Một luật lệ cho việc này là sự cẩn trọng.
Điều này không phải là chủ đề để tán dóc trong lúc say tại quán Monocle,
hay là dán trên bản tin văn phòng, anh đấy.
Tôi thật sự bực mình đấy.
Tốt, cứ bực mình đi.
Hãy xuống cầu thang, lấy dụng cụ, mang chúng tới đây...
bởi vì đây là nhà mới của các anh.
Đi nào.
Được rồi. X ong ngay. Tốc độ ánh sáng mà.
Cal à? Có sự xung đột về quyền lợi nào đó ở đây không?
Không.
Có lẽ đây là một cơ hội tốt...
để chú tâm vào một vấn đề khác, những thứ đã được thảo luận...
trong những cuộc họp này, đơn giá của các anh.
Chắc chắn rồi, và cám ơn các vị vì đã cho tôi...
một cơ hội để bàn về điều này hôm nay.
Đơn giá của chúng tôi được định theo khuôn mẫu của Bộ Quốc Phòng...
đã định ra trong chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất...
và được điều chỉnh vì sự lạm phát.
Thật vui là những gì khiến chúng tôi tốn k ém rất nhiều...
là những tiến bộ phi thường trong vấn đề y tế quân sự.
Nhưng đơn giản là chúng tôi đang giữ nhiều...
Thưa ngài, tôi xin lỗi. Chỉ...
Khi anh ở trong quân ngũ, nh có tham gia một nhiệm vụ chiến đấu nào chưa?
Chưa, thưa ngài, tôi không có.
Anh có nghĩ là nếu anh có tham gia, anh sẽ nhìn vấn để theo cách khác?
Tất cả chúng tôi đều biết về thành tích chiến đấu của anh, thưa nghị sĩ.
Tôi không nói về chiến tích của tôi.
Tôi đang nói về những luận điệu về hành động hung bạo...
được đưa ra bởi PointCorp và những hợp đồng phụ trợ...
chống lại dân chúng tại lraq và Afghanistan.
Đó là những luận điệu vô căn cứ.
Được rồi. Nói thẳng nhé.
Kể từ khi cuộc chiến khủng bố được đưa ra,
đã làm cho tài sản cá nhân của anh tăng lên 250 triệu đô hả?
Một câu hỏi thẳng thắn.
Tôi xin lỗi, tôi được nói rằng đó là dữ liệu tài chính cá nhân...
không nên nói đến trong một cuộc họp mở.
Thích nghi đi chứ.
Đó không phải là khẩu hiệu của anh sao?
Thích nghi và thành công
Nó ở trên tờ rơi quảng cáo ở đây.
Commoda et Confice. Viết bằng tiếng La-tin.
Quan điểm của anh là gì?
Đặt chiến tranh vào tay của những k ẻ đánh thuê...
và những k ẻ xem đó là 1 vụ kinh doanh...
là 1 sự mâu thuẫn về ngôn ngữ trong bất kì thứ tiếng nào.
Tôi có thể nhắc nhở anh rằng những cuộc chiến...
mà đất nước này tham gia, được xác định là...
phải chiến đấu bằng mọi giá, không phải vì lợi nhuận của các anh.
Tôi không đến đây để nghe thuyết giảng về đạo đức, thưa ngài nghị sĩ.
Không, tôi biết là ông không muốn nghe.
Đúng vậy, đặc biệt là từ phía anh.
Một gã làm việc cho tập đoàn PointCorp,
những k ẻ mà anh vừa lăng mạ bằng cách gọi họ là những k ẻ hám lợi...
trong đó phần lớn là cán bộ quân sự Mỹ đã về hưu.
Nó là một hệ thống tuyệt vời, phải không?
Chúng tôi trả tiền để huấn luyện những n ông đó và anh làm giàu bằng cách giết những ng
Tập đoàn PointCorp, họ đang tiếp tục mở rộng.
Họ đã mua 60 000 mẫu Anh đất để mở rộng
- 60 000 mẫu Anh. -Đúng thế.
Ở đâu thế?
Tại Conway, Bắc Carolina.
Dân địa phương gọi nó là Baghdad thu nhỏ.
Cũng không nhỏ lắm đâu.
Họ còn có những khu địa ốc rất thú vị trong khu vực đó.
Những văn phòng tại tòa nhà Watergate.
Kiểm tra cái này xem.
Huân Chương của Những Sáng Kiến Tự Do Cái gì thế này?
Nó là tiền dùng để vận động hành lang.
Đúng vậy, theo trang web đó,
MOFl, nghĩa là Huân Chương của Những Sáng Kiến Tự Do,
là cái dù che chở cho một nhóm...
những nhà thầu quân sự tư nhân.
Anh biết đấy, họ vận động 1 ít, chức tiệc tùng 1 ít và cho những công việc giết chó
MOFl à.
Xin chào?
Chúng ta đã xuống đây rồi. Nơi này hoàn toàn trống rỗng...
Có vẻ như họ đang chở để tuyển toàn bộ những nhân viên mới.
Có lẽ họ đã chuyển cơ sở tới Mumbai hay nơi nào đó?
Hay là họ đang chuẩn bị sẵn sàng để mở rộng?
Xin chào?
Đây là Della Frye. Tôi là phóng viên tại tờ Globe.
Anh đã là luật sư của Sonia Bak er...
trong vụ cô ấy lấy cắp đồ tại cửa hàng, đúng không?
Dominic đã cho cô số điện thoại của tôi à?
Đúng thế, làm sao anh biết là Dominic đã cho?
Tôi xin lỗi. Điều này thật sự làm tôi thấy phiền.
Này, Micheal, tôi cần ai đó giúp tôi...
tìm hiểu sâu hơn về PointCorp.
Tôi cần ai đó đã làm việc trong đó,
ai đó biết được cách thức họ tổ chức tập đoàn.
Cô ta đã thiếu nợ tiền mọi người.
Chúa ơi! Đó là cách cô ta luôn đi dạo...
trong bộ đồ lót của cô ta.
- Hụt rồi. -Anh đã di chuyển. Anh không được di chuyển.
Xin chào, đúng, đúng rồi.
Ai thế? Anh ta trông có vẻ quen quen.
Dominic Foy. Anh ta là bạn của Sonia.
Dominic à.
Chào Micheal, Cal đây. Anh đã tìm được gì chưa?
- Xin chào, ngài Statler hả? -Có việc gì thế?
Tôi đến từ tạp chí Globe.
Tôi viết bài về cái chết của Sonia Bak er...
và tôi chỉ muốn...
Và anh ta có vẻ giống cán bộ cao cấp tại PointCorp sao?
Xin chào. Della Frye từ tờ Washington Globe.
Tôi có thể nói chuyện với anh không? Làm ơn đừng...
Đúng vậy, tôi vẫn đang giữ máy bởi vì đó là điều tôi làm. Đó là điều tôi thích làm.
Bạn cùng phòng cũ của Sonia Bak er, Rhonda Silver.
Không ai biết cô ta cả.
Cô ta đã đổi tên một vài lần.
Làm thế nào cô biết được?
Tôi đã phải đồng ý tiến hành không chỉ một...
mà tới 2 cuộc hẹn với 1 gã ngọt ngào tên là Vic.
Đừng có hỏi tôi về chuyện đó.
Chào Bob, Cal đây.
Cô tìm dùm tôi dãy số Bảo Hiểm X ã Hội nhé?
Số của Rhonda Silver
Chúng ta vừa phạm luật đấy?
Không, đó là điều cô gọi là bản báo cáo tốt đẹp.
-Viết của anh đây. -Cô cứ giữ đi.
-Không có chi. -Cám ơn anh.
Xin chào. Có Rhonda ở đó không?
Tôi là 1 người bạn cũ của Rhonda khi còn đi học.
Tôi chỉ ở đây có 1 ngày và tôi nghĩ có lẽ tôi có thể ghé qua và thăm cô ấy.
Anh nghĩ là tôi có thể xuất hiện tại nơi cô ấy làm việc không?
Điều đó có ổn không?
Thật ra tôi có thể gọi lại cho anh chứ?
Trang đó và trang tiếp theo.
Gã này, jerry Symes, một quan chức địa phương.
anh ấy đã vận động chiến dịch chống lại sự bành trướng của tập đoàn...
và sau đó anh ấy chết trong 1 tai nạn xe hơi kì lạ.
Được rồi, cụm từ tai nạn xe hơi kì lạ có nghĩa là gì?
Vào giữa ngày... Anh ấy đang lái xe trên 1 con đường vắng.
Không có nhân chứng. ...30 dặm 1 giờ...
Thời tiết hoàn hảo, không có dấu vết trượt bánh xe.
Và cảnh sát nghĩ rằng có thể anh ấy ngủ gục.
Cal. Xin lỗi anh, tôi thật sự cần được nói chuyện với anh.
Cô có gì vậy?
Tôi đang kiếm hình ảnh của Sonia...
trong cuộn phim an ninh tại Metro, đúng không?
Và 20 giây sau khi cô ấy đi qua khung hình, gã này xuất hiện.
Được chứ?
Tôi nghĩ là tôi đã thấy hắn vào đêm qua tại bệnh viện.
Cô chắc chứ?
Michael, Cal đây.
Tay trong của anh ở PointCorp, tôi cần gặp anh ta ngay lập tức.
Tôi muốn cho anh biết một chuyện.
Tôi yêu quốc gia của mình.
Tôi yêu quân đội.
Mục đích của tôi ở đây là bảo vệ họ.
Anh có hiểu điều kiện của tôi chứ?
Tôi sẽ không cho anh biết tên của tôi.
Tôi sẽ không cho anh biết cấp bậc của tôi trong tập đoàn Point Corp...
hay là ngày vào làm và ngày nghỉ việc của tôi.
Hiểu rồi.
Tôi đang tìm kiếm một gã mà tập đoàn PointCorp...
đang sử dụng trong 1 chiến dịch bí mật.
Hoàn toàn kín đáo.
Người bạn hợp tác cùng chúng tôi tại DOD nghĩ rằng...
anh có thể giúp chúng tôi tìm ra anh ta.
Tôi không biết. Tôi sẽ kiểm tra lại.
Vậy anh hiểu gì về quản lý của tập đoàn PointCorp?
Quản lý của họ hả?
Họ làm bất cứ điều quái quỉ gì mà họ muốn.
Những người lính này không phải chịu trách nhiệm với ai cả.
Họ không trung thành với thứ gì ngoài tiền lương.
Đó là 1 cuộc săn tìm vàng kinh hoàng của Hồi Giáo.
-Anh đã xem cuộc họp đó? -Đúng thế.
Vậy người đứng đầu Thượng viện, Stephen Collins...
Anh ta xong rồi.
Họ sẽ đánh gục anh ta cho tới khi anh ta bỏ chạy.
Anh có biết gì về những gì anh ấy đang đe dọa ở đây chứ?
Đây là 30 hay là 40 tỉ đô mỗi năm.
Đó là sự phẫn nộ vì tiền của Chúa.
Thượng viện nói là chỉ có 3 hay là 4.
Từ nước ngoài nữa. Số tiền đó chỉ là thứ mà PointCorp...
công khai trong những hoạt động nội địa.
Tôi không để ý là họ có bao nhiêu.
Ai đã được cử tới để kiểm soát đám đông sau vụ Hurricane Katrina? Chính là chúng tôi.
Những nhà thầu an ninh tư nhân đã đại diện...
để bắn vào công dân Mỹ.
Ai đã huấn luyện cảnh sát Chicago về những kĩ thuật điều tra?
PointCorp sẽ kiểm soát NSA sớm thôi...
về các cuộc gọi điện thoại, cơ sở dữ liệu, mọi thứ.
Đó là sự cơ cấu lại một cách cơ bản...
của chính sách mật vụ trong nước.
Đó là việc tư nhân hóa công ty Homeland Security.
Hàng tỉ và hàng tỉ đô la.
Bây giờ anh thật sự nghĩ rằng họ sẽ để mất những thứ đó...
bởi vì một vài gã anh hùng từ khu vực bầu cử thứ 7...
của Pennsylvania cho rằng họ nên từ bỏ?
Xin chào.
Tôi vừa được 1 gã nhân viên cũ của PointCorp cho biết là...
họ có k ế hoạch để độc quyền công việc an ninh trong nội địa...
việc đó sẽ đáng giá 40 tỉ đô la 1 năm.
Điều đó thật chứ?
-Đúng đấy. -Làm cách nào chứ?
Anh không thể liên tưởng bất cứ việc gì với chuyện tôi gọi anh quay lại cùng tôi...
-Anh hiểu chứ? -Dĩ nhiên.
Được rồi.
Năm ngoái, 47 công ty đã đấu thầu những hợp đồng của Homeland Security.
Trong đó, 16 công ty đã trúng thầu.
Trong đó, tôi tìm thấy mối liên hệ giữa 14 công ty...
và tôi không chỉ nói với ai đó rời 1 công ty...
và đi làm cho công ty khác.
Tôi đang nói về những âm mưu sử dụng chung tài khoản.
Tôi đang nói về hành vi thông đồng.
Tôi tin là, khi tất cả đã hoàn tất...
và khi tấm màn được vén lên...
anh sẽ không thấy 14 công ty riêng lẻ.
Anh sẽ thấy 1 công ty. Anh hiểu chứ?
Và anh đang tìm hiểu...
cố gắng để làm lộ ra sự liên k ết đó.
Đúng đấy.
VÀ Sonia đang làm điều đó?
Cô ấy là nhà nghiên cứu hàng đầu của tôi.
Cô ấy có liên quan tới mọi thứ chúng tôi đã làm.
Họ sẽ khử anh, Stephen, cùng 1 kiểu hay có thể kiểu khác.
Họ có tới 40 tỉ lí do để muốn anh tránh khỏi đường đi.
Anh cần phải tiến hành ghi chép lại.
Bất ngờ chiếu sáng sau lưng chúng.
Anh cần phải bảo vệ mình, anh bạn.
Anh hãy tới đó và tìm cho tôi chứng cứ...
cho thấy mối liên hệ giữa cái chết của Sonia với PointCorp.
Tôi sẽ tiến hành ghi chép.
Tôi sẽ tiến hành việc này trên gác xép.
Tôi có thể làm được điều đó.
Được rồi, tôi phải quay lại. Tôi sẽ giữ liên lạc.
-Stephen. -Gì thế?
Hãy cẩn thận sau lưng anh.
Anh cũng vậy nhé.
Xin chào, có Rhonda ở đây chứ?
Ừ, cô ấy ở ngay đằng kia.
Tôi đang đi trong ánh nắng mặt trời.
Và có cảm giác không tốt.
Hay lắm!
Cal, anh sẽ không tin những điều mà bạn cùng phòng cũ của Sonia vừa nói đâu.
Em nói đúng. Anh không tin 1 từ nào trong đó.
Em không có người làm chứng, không có nhân chứng độc lập...
và rõ ràng cô ta có một động lực tài chính nào đó.
Chúng ta có tin là bạn cùng phòng của Sonia Bak er nói là...
cô ta trong nhóm 3 người cùng với Stephen Collins,
và anh muốn bỏ qua điều đó sao?
Anh không nói sẽ bỏ qua nó. Anh chỉ nói là cần cân nhắc kĩ.
Cân nhắc về mức độ ảnh hưởng của nó đến mọi thứ chúng ta có,
và cân nhắc rằng cô ta là 1 ả khốn nạn.
Đúng, nhưng Cal à, cô ấy chỉ nói là...
Stephen đã trả cho Sonia 40 ngàn đô.
Đó là 1 câu chuyện.
Ai đó sẽ đưa điều đó lên trang nhất.
Được rồi, đó là điều cần làm sao?
Nghe này, đó là 1 nửa của câu chuyện. Nó là tin sốt dẻo của cô.
Cô quyết định đi. Làm bất cứ điều gì cô muốn.
Nhưng tôi thật sự biết rằng Stephen và tôi...
đã cùng nhau vượt qua nhiều khó khăn...
để biến thời điểm này thành 1 thứ có ý nghĩa với chúng tôi mãi mãi.
Tương lai chính trị...
Em đã cố gắng gọi điện thoại...
Em thật sự đã định gọi tới 12 lần, nhưng luôn dập máy.
Em biết đấy, anh rất vui khi em ghé qua chơi...
bởi vì anh muốn được nói chuyện cùng em.
Em nhớ là anh đã đem cô gái đó từ Humbildt, phải không?
Soleil, hay là cái tên nào khác.
Luna.
Luna. Đúng rồi.
Và 2 người đã bị ném đá suốt.
Đúng.
Các anh đã tự làm lật thuyền, và chúng ta mất hết mọi thứ.
Chúng ta phải đi bộ suốt quãng đường còn lại...
Bọn anh làm lật thuyền à?
Chứ còn gì nữa.
Đó là một cuộc phiêu lưu.
Đó là điều anh luôn nói.
Rượu lreland.
Whisk y à?
- Nâng cốc nào. - Chúc sức khỏe.
- Vậy... - Vậy...
- Em đã nghĩ... - Anh muốn hỏi...
- Xin lỗi. - Anh nói trước đi.
Anh đang tự hỏi,
em có nghĩ Stephen có thể có 40,000 mà không hề hay biết không?
Cái gì?
À, nó là một câu chuyện có thể xóa bỏ đi
điều cơ bản buộc tội Steven rằng cậu ấy đã làm một số việc
đòi hỏi quyền truy xuất một lượng tiền mặt rất lớn.
Anh chỉ đang tự hỏi, cậu ấy có khả năng làm như vậy không?
Một câu chuyện có thể đập tan?
Ý anh là thứ gì đó có liên quan đến anh à?
- Không trực tiếp. - Anh đang định làm gì vậy?
Anh đang cố giúp Stephen. Anh đang cố bảo vệ em.
Chết tiệt!
Anh luôn luôn làm như thế này.
Đôi khi em cảm thấy giống như tất cả chúng ta đã thỏa thuận với nhau,
và nó có tác dụng tuyệt vời đối với anh và Stephen, chứ không phải với em.
Và thay vì chúng ta tìm ra giải pháp,
các anh chỉ đi lòng vòng như không có chuyện gì xảy ra.
Thôi được.
Được rồi, bắt đầu lại từ đầu.
Em đến đây để nói với anh rằng em đang nghĩ đến việc
từ bỏ cuộc hôn nhân của mình,
và anh nói gì?
Anh nói rằng quá muộn rồi. Chúng ta đã đi quá xa chuyện này rồi.
Em đã có chọn lựa của mình.
Bởi vì anh sẽ không tiến lên phía trước.
Ý anh là gì?
Không phải sau này, không phải bây giờ, không phải lúc học đại học.
Anh nói rằng em đang yêu cầu anh
những thứ không tồn tại.
Đó là những gì anh định nói.
Annie...
Chúng em có 2 tài sản thế chấp.
Chúng em có một chỗ ở Virginia.
Chúng em có một căn hộ ở đó.
Cơ bản là, chúng em tiêu hết những gì chúng em kiếm được,
nên Stephen không thể nào cho ai đó 40000 đôla
mà em không hay biết gì.
- Annie... - Được rồi mà.
Hiện tại em chỉ là một nguồn tin,
nên áp lực đã mất đi.
- Vâng? - Cô gái xinh đẹp tóc vàng là ai thế, Cal?
Ai đấy?
Nhìn qua đường đi.
Tôi thích phong cách của anh đấy, anh bạn.
Tôi có vài thứ cho anh.
Và anh không thể bấm chuông cửa à?
Đề phòng thôi.
Gã trong tấm ảnh, tôi đã đi hỏi vài nơi. Hắn là lính bộ binh.
Bạn tôi thường thấy hắn ở hội chợ an ninh.
Chưa bao giờ nghe tên hắn,
nhưng hắn làm việc cho 1 gã k ỳ cựu tên là Fred Summers.
Lắp đặt hệ thống chuông báo động, đại loại thế.
Đây là địa chỉ của Fred.
Thành phố Crystal.
Cám ơn.
Ông Summers?
Này.
Anh đang tìm ai thế?
Fred. Fred Summers. Anh biết ông ta chứ?
Fred không có ở đây.
Vậy à? Thôi được.
Anh sống ở đây. Anh là bạn cùng phòng với ông ta.
Xin lỗi. Thôi được.
Anh có biết liệu ông ấy đang ở đâu không?
Ông ấy đi ra nước ngoài rồi. Vừa đi tuần trước.
Đi nước ngoài giống như...
Nghe này, tôi thật sự không biết ý định của Fred, hiểu chứ?
Ông ấy đi, rồi ông ấy lại quay về.
Được rồi. Anh có thể chuyển giùm tôi 1 tin nhắn chứ?
Từ từ nhé.
Thôi được. Được thôi.
Này, joey? Cal McAffrey đây.
Ừ, ừ, im đi. Nghe này! Nghe này!
Nói với Bill rằng ông ấy hãy cho vài cảnh sát tới số 566...
- Rồi sao? - Không có dấu vết của gã đó.
Ông có cái tên nào không?
Còn căn hộ thì sao? Ông có tìm được gì không?
Không có gì à?
Nơi đó thuộc về 1 người tên là Fred Summers,
ngoại trừ việc Fred đã chết tháng 3 năm ngoái.
Hàng xóm nói rằng cháu trai của ông ta ở đó nhiều lần
cho tới khi bản di chúc được làm rõ.
Ngoại trừ việc ông ta không có cháu trai.
Cô nắm bắt vấn đề nhanh đấy.
Cal, tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau.
Đúng ra anh phải chia sẻ thông tin với chúng tôi.
Anh nhớ chứ?
Don, tôi tới đó để nói chuyện với 1 người tên là Fred Summers, đúng không,
người mà giờ đây tôi biết là đã chết.
Anh có nghĩ rằng tôi sẽ đi tới đó
nếu tôi biết trước tôi sắp gặp phải điều gì không?
Chỉ đến đó mới biết, phải không?
Đúng đấy.
Bây giờ, anh không phiền nếu tôi quay lại với câu chuyện của mình chứ?
Nó không phải là một câu chuyện. Nó là một vụ án.
Và nếu anh đã biết, một cô gái tên là Mandi Brok aw,
16 tuổi, nghiện ma túy, đã chết tối nay.
Có thể là bị giết.
Trông cô ấy quen chứ?
Chúng tôi có được vân tay của cô ấy trên tất cả
các tấm ảnh giám sát mà anh đưa cho chúng tôi.
Chào, tôi là Rhonda Silver.
Như tôi đã nói, đó là điều anh ta gọi là đang họp .
Tôi biết là anh bị bắn tối hôm qua,
và tôi biết tôi nên làm cho anh 1 cốc cacao ngon tuyệt,
nhưng tôi đang giận sôi máu đây!
Ý tôi là, cái quyết định, tôi cho rằng, đây không phải là 1 tin tức.
Chúng tôi...nghe này, chúng tôi đã không... Chúng tôi đã lo rằng...
Đó là cuộc gọi của tôi, Cam. Được chứ?
Tôi đã, và sẽ không tin cô ta.
Cô ta không đáng tin.
Cô ta chỉ cố để bán được
những cuốn sách ảnh khêu gợi của bạn cô ta, Sonia Bak er.
Người bạn đã chết của cô ta.
Đúng, thế tại sao chúng ta không thể in bài đó?
Cô hầu bàn xuất hiện với bằng chứng về một vụ bê bối tình dục.
Tuyệt, đó là một câu chuyện hàng đầu.
Và ông ta từ chối nó. Có 1 câu chuyện khác.
Và sau đó...và sau đó 1 trong số chúng vỡ tan, và lại có 1 câu chuyện khác.
Ngày nay, người ta thường đọc nó,
và họ đọc báo chúng ta vì điều đó, vì chúng ta đăng tin ấy đầu tiên!
Ngoại trừ việc chúng ta không đăng, phải không?
Không, không, không, vì một gã ngốc nào đó quyết định rằng điều đó thấp k ém so với chúng ta.
Nhìn cô ta kìa, thôi nào! Nhìn cô ta kìa!
Cô ta chỉ là thứ yếu! Nó là một chiến dịch bôi nhọ.
Đó chính xác là những gì mà những công ty đó làm
để tiêu diệt những ai cản đường chúng.
Câu chuyện thực sự ở đây, sự thật ở đây, chính là PointCorp.
Câu chuyện thực sự chính là sự đi xuống của tờ báo tàn bạo này!
Chúa ơi!
Chúng ta có ban quản lý mới để giải trình bây giờ, Cal,
và họ quan tâm đến doanh số, không phải đến các lựa chọn thông minh.
Và tôi phải thế nào... Tôi phải nói với họ thế nào về việc chúng ta đã chậm chân trong 1 câu chuyện
mà chúng ta đã từng đi trước?
Được rồi, chúng ta sẽ chạy đua với những gì chúng ta có được hôm nay.
Không! Không.
- Bà không thể làm thế. - Tại sao không?
Chúng ta có nhiều thứ để theo đuổi.
Bà làm như vậy, bà sẽ đánh động bọn chúng.
Và chúng ta sẽ không có được toàn bộ phần còn lại của câu chuyện.
Tôi chưa nói gì đến toàn bộ câu chuyện.
Chúng ta sẽ họp báo tối nay.
Các người có 8 giờ.
Trông anh mệt mỏi lắm. Uống 1 chút cà phê nhé?
Được, tuyệt lắm.
Mọi người có thể chờ 1 chút chứ?
George, tôi nói chuyện với ông vài phút được chứ?
- Chắc chắn rồi, Steve. - Cám ơn.
Nghe này, tôi chỉ muốn ông biết rằng
những gì tôi nói trong buổi giải trình hôm trước
chẳng có ý gì ám chỉ tôi thiếu tôn trọng ông
hay thiếu biết ơn sau tất cả những gì ông đã hỗ trợ tôi.
Không, không. Không có gì đâu.
Đó là một sự thể hiện rất ấn tượng.
Anh có niềm đam mê của mình, tôi hiểu điều đó.
Được rồi, tốt lắm. Nghe thế tôi thoải mái lắm.
Anh có ngựa để trình diễn, anh có ngựa để làm việc.
Tôi chắc rằng tất cả chúng ta sẽ tìm ra cách để hòa hợp thôi.
Không thể nào.
Không cách nào chúng ta kịp thời hạn đó cả.
Có, chúng ta có thể. Được rồi, các anh, chúng tôi sắp chết rồi.
- Các anh có gì? - Được rồi, gã mà anh nhờ chúng tôi kiểm tra,
Dominic Foy, hóa ra hắn là một mỏ vàng.
- Dominic? - Foy.
Đúng. Hắn là một gã tôi vẫn hay nghe nói tới.
Một người bạn của Sonia trong những tấm ảnh khi cô ấy khóc.
- Và hắn cũng ở trong những tấm ảnh chụp bởi điện thoại của Rhonda. -
Được rồi, vậy, đây có phải là lễ Halloween,
- hay là hắn là k ẻ bệnh hoạn vậy? - Bệnh hoạn.
Hắn điều hành 1 công ty PR hợp pháp.
Có một nhóm các khách hàng.
Hắn thích tiệc tùng vào cuối tuần.
Những bữa tiệc đặc biệt.
- Cho anh ta nghe phần hay ho đi. - Được thôi,
gần như làm việc ở Daily Grill,
nhưng đoán xem nơi hắn đăng k ý văn phòng là ở đâu?
- Ở đâu? - Đoán đi.
Ở đâu?
Vụ Watergate.
- À. - Không chỉ thế, phòng 413.
Cũng là căn phòng mà Huân Chương Tự do Ban đầu, cái mà...
Công ty con của PointCorp.
Hãy ghi âm hắn đi.
Anh muốn tôi gọi cho Rodney và lấy đồ dùng à?
Đúng, chỗ cũ.
Cái gì... Tôi xin lỗi.
Anh muốn ghi âm hắn ta à?
Đúng.
Chúng ta là gì, cảnh sát à?
Điều đó hoàn toàn phạm luật.
Nếu Dominic Foy có thể liên k ết Sonia Bak er với PointCorp,
hắn sẽ chịu áp lực rất lớn
để công khai từ bỏ những gì hắn có thể cho chúng ta biết, phải không?
Nên chúng ta ghi âm hắn. Đó chính là thứ bảo đảm cho chúng ta.
Và sao anh nghĩ rằng hắn sẽ nói chuyện với anh?
Bởi vì hắn sợ.
Làm sao anh biết?
Bởi vì tôi sẽ hăm dọa hắn ta.
Này, chiếc Cadillac đó là của anh à?
Đúng.
V-8 XLR, 320 mã lực, điều khiển tốc độ phù hợp, màn hình chỉnh hướng?
Đúng đấy. Thật là một chiếc xe ấn tượng.
Vâng, tôi biết.
Anh có gì trong gay-rage của mình?
- Xin lỗi? - Gay-rage của anh. Nhà để xe của anh.
- Được rồi. - Anh cũng lái loại này à?
- Không. Tôi có 1 chiếc Saab đời 1990. - Ồ.
Ừ. Tôi có mấy cái ghế da. Ghế dành cho khách thì bị rách toạc,
nhưng nó giúp tôi chuyển từ A sang B, anh biết đấy.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Nếu tôi có được việc làm về PR, phải không?
Anh là ai thế?
Anh không đọc báo à, Dominic?
- Đôi khi. - Được rồi.
Tôi có một vài điều muốn hỏi anh, được chứ?
Nó vẫn chưa xong. Tôi vẫn còn phải làm thêm nữa.
Hãy xem anh cảm thấy thế nào về chuyện này.
Dominic Foy, một nhân vật PR ở D.C
được biết đến với mối quan hệ với nhà thầu PointCorp
có liên quan đến cái chết xảy ra hôm qua
của một nhân viên Capitol Hill tên là Sonia Bak er.
Thôi nào. Anh là nhà báo à?
Chuyện này không hay đâu. Chuyện này thật sự không hay ho gì đâu.
Rất không chuyên nghiệp. Tôi chỉ ngồi đây...
Cal McAffrey từ tờ Globe.
Chúc mừng. Giữ nó đi.
Có thể tin này sẽ lên báo vào ngày mai trừ phi
anh nói cho tôi biết điều tôi muốn biết hôm nay.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Tôi có 1 chiếc xe ở cửa sau.
Tôi có 1 chỗ an toàn nơi tôi và anh có thể nói chuyện.
Này, này, Saab. Tôi chẳng biết chuyện gì cả, hiểu không?
Tôi làm nghề PR. Hiểu không?
Có thể trông như vậy, có 2 cách
mà tựa bài này có thể lên báo, Dominic.
Với tên của anh hoặc không hề nhắc đến anh,
và có thể là một tấm ảnh từ trang web của anh nữa.
Bây giờ, ai biết được chuyện đó sẽ gây ra những gì và sẽ tệ thế nào?
Tôi đang cố để làm bạn anh, Dominic, được chứ?
Tôi ghét anh k ết thúc dưới 1 cái tàu điện giống Sonia Bak er.
Và anh hứa là không nhắc đến tôi, phải không?
Đúng, tôi hứa.
Nơi này đẹp đây hả? Thật đẳng cấp.
- Tôi sẽ thoải mái chứ? - Ừ.
Đống rác gì thế này?
Anh mang tôi đi đâu thế?
Không có rượu ở quầy rượu mini.
Không có chương trình Theo Yêu Cầu trên tivi.
Khách sạn kiểu gì thế này?
Giống như khách sạn bên đường vậy, tôi nói đúng không?
Sẽ không ai tìm được anh ở đây, Dominic.
Kỹ năng lấy bia của cô thế nào, cô bé?
Cô bé có muốn lấy cho Chú Foy 1 ly mát lạnh không?
- Tôi sẽ chờ cô. - Chúa ơi.
Rồi, bắt đầu nào.
Anh gặp Sonia Bak er ở đâu?
Sao chúng ta không bắt đầu với 1 chút đền bù nhỉ?
Gã này da mặt dày thật, và giờ hắn đòi uống bia nữa chứ.
- Tôi lấy 1 lon nhé? - Được thôi.
Chính xác thì hắn định lấy gì?
Anh bạn, thuốc an thần. Gã này đang mất bình tĩnh.
Để làm gì? Để làm gì? Tôi đang giúp anh.
Tôi đang mất chuyện làm ăn của mình. Tôi...
Cái giường này thật tồi tệ.
Đền bù cho tôi, hiểu không?
Thôi được, vậy anh muốn được trả tiền để giúp giải quyết vụ giết Sonia?
Giữ nó đi, hiểu không? Tôi làm nghề PR.
Tôi hiểu 1 chút về cách đặt câu hỏi đấy.
Sao anh không hỏi như thế này?
Tôi có muốn được trả tiền cho việc giúp đỡ anh bán được sách không?
Không ai ở đây muốn bán sách cả.
Thật à? Ai cũng muốn bán được sách của mình.
Và tôi thích phần chia của mình, hiểu không? Như thế là công bằng rồi.
Anh đã gặp Sonia từ bao giờ?
Bồi thường, Bồi thường.
Anh đến đây để nói chuyện, Dominic.
Anh biết đấy, tôi có tài năng và tôi không thích rắn.
Vậy tại sao anh không cố gắng thay đổi điều đó, được chứ?
Đây là một căn phòng không hút thuốc.
Nó nằm dưới tên anh kìa.
Anh ta là một cái thụt hầm cầu. Tôi yêu gã này.
Tôi muốn gọi cho luật sư của tôi.
Tôi nghĩ anh nên suy nghĩ về điều đó.
Chúng ta có tín hiệu trong cái hang chuột này không?
Sao anh lại không nghĩ đến chuyện đó?
Dominic hãy để tôi gỡ cho anh khỏi chuyện này một lần nữa,
Bởi vì tôi không nghĩ anh có thể làm được.
Vậy để tôi giải quyết dùm anh. Được chứ?
Tôi sẽ giải quyết chuyện này cho anh xinh đẹp và sạch sẽ.
Tờ báo có thể lái câu chuyện này theo hướng nào mà họ muốn.
và họ có thể khiến anh trở thành nguồn cung cấp thông tin chính duy nhất.
Sao họ có thể chuyện này sẽ rơi xuống
đầu các bạn của anh tại PointCorp? -Không hay chút nào.
Anh có liên lạc với ai nữa không?
Đừng làm thế. Làm ơn đừng làm thế.
Anh nói càng nhiều, anh cung cấp cho chúng tôi càng nhiều.
anh càng được bảo vệ.
Đó là cách chúng ta làm việc.
Và sự bồi thường của anh chính là sự vô danh của anh đấy,
Đó là tất cả những gì anh sẽ nhận được từ chúng tôi.
-Được chứ? -Ừ.
Hay lắm.
Mọi chuyện ở đây ra sao rồi?
Nghe có vẻ rất tuyệt. Chúng tôi vừa mới sẵn sàng thôi đấy..
-Chúng ta hãy làm đi. -Tuyệt, hay lắm.
Đi thôi.
Tôi sẽ làm chuyện này, tôi sẽ mở cửa.
và tôi sẽ để cho anh nói chuyện đó.
Anh phải nói chuyện với bà ấy.
Cal đã yêu cầu chúng ta dời lại thời hạn cuối.
Chính ta không thể làm việc
loại này nữa. Họ ở chỗ quái nào vậy?
Bà nói cứ như là tôi biết vậy?
Ừ, ông vừa nói chuyện với anh ta mà.
Ừ, nhưng mà họ không nói họ ở đâu cả.
$20.000 một giờ.
Được rồi.
Biến đi.
Mẹ kiếp.
Đó chỉ là một gã mà tôi quen ở câu lạc bộ, được chứ?
Và anh ta làm việc cho một hãng PR, một công ty rất lớn đấy.
Tên? Không tôi sẽ không nói cho anh cái tên đó.
Anh ta là một người bạn, được chứ? Anh ta có...
Công ty mà anh ta làm việc có một nhân viên,
-một nhân viên rất đặc biệt -Tên?
-Tôi sẽ cho anh cái tên đó. -PointCorp.
Và họ muốn một nhân viên đặc biệt à.
Họ cần một cô gái.
Tôi đã nghĩ tới Sonia.
Anh hiểu chứ?
Tôi xin lỗi, anh đang nói rằng Sonia làm việc cho công ty PointCorp?
Tất nhiên rồi.
Đừng để mất tin này cho những tờ báo khác đấy.
Đúng, đó là nhhững gì tôi nói đấy.
Lớn lên, lớn lên nào.
Cô ấy là một lựa chọn hoàn hảo.
Cô ấy thông minh. Và cô ấy nọ nần.
Và cô ấy nợ nần, chính xác.
Họ trả cho cô ấy $26.000 một tháng.
Nhiều hơn họ trả cho tôi rất nhiều.
Họ trả cho tôi $20000. Nó lớn đấy.
Họ có nói cho anh công việc đó là gì không?
Không họ không có nó. Nhưng cô ấy nói cho tôi đó là chuyện gì.
Cô ấy nói với tôi về Collins.
Cô ấy nói với tôi về việc theo dõi anh ta.
VÀ họ đã muốn Sonia ngủ với Collins à?
Không. Cô ấy có thể lựa chọn làm điều mình muốn.
Và làm rối tung mọi việc, đúng không?
Làm sao họ cài cô ấy vào đội ngũ nhân viên của Collins được?
Đó là điều tôi sẽ không nói cho anh. Anh có thể quên điều đó đi.
Anh có thể bắt cóc và tra khảo người khác để có thông tin đó /.
Chúng ta đã thỏa thuận. -Ừ.
Tôi làm công việc của mình. Và không ai ở đây hại anh cả.
Nhưng chúng tôi cần biết ai đã làm chuyện này ở Hill.
Ở trên Hill, hả? -Đúng vậy từ Hill, họ tìm được gã có thể làm được.
-Tên? -Không.
Ai? -Quên nó đi.
-Ai? -Thôi nào.
Các người không nghe tôi nói à?
Quên nó đi. Tôi bắt đầu sợ khi bắt đầu
nhìn cái mông của Caddy mỗi buổi sáng.
Ý tôi là hãy nhớ rằng, nếu tôi đang lái
chiếc xe Saab của anh,
Và tôi đã làm nổ tung nó với tôi ở trong đó.
Anh đã thấy điều đó chưa? Nó giống như là cái máy cắt c.. vậy.
Tôi sẽ lấy cho anh một chai bia nữa.
Này.
Cô đã ngủ với gã đó chưa?
Ý tôi là, cô làm gì ở đây?
Cô có ngủ với hắn ta không?
Hay là cô có bạn trai rồi, cô có bạn trai rồi đúng không?
Donna? l
Della. -Della.
Tôi có bạn trai, cũng có cả bạn gái nữa.
Và tôi chẳng muốn bỏ ai cả.
Này Stephen, sao anh tìm được Sonia thế?
Cái gì?
Sao cô ấy có thể đến làm việc trong văn phòng của anh được.
Có ai đó...Có ai đó giới thiệu cô ấy à?
Anh đang nói cái gì thế?
Tôi nghĩ anh đã bị chơi đấy.
Thật không?
Ai cho anh biết tên của cô ấy?
-Chuyện này là sao? -Đừng tò mò về chuyện đó.
Stephen, được rồi? 2 câu hỏi thôi.
Làm thế quái nào mà cô ấy đến làm việc trong văn phòng của anh thế,
và tên của gã đã giới thiệu cho anh tên của cô ấy thế?
Fergus. George Fergus.
Nói rằng cô ấy là con gái của một người bạn cũ.
Tiệc độc thân của Doug Sponder.
Anh có nhớ cái khách sạn đó không, Americana đấy?
Nhớ.
Đến đây ngay. Một mình. Tôi đang ở phòng 408.
Tôi sẽ gặp bà ở văn phòng.
Stephen, chúng ta đã trễ rồi.
Tôi sẽ gọi lại.
Stephen, chúng ta đã trễ rồi.
-Tôi sẽ gọi lại. -Được rồi.
Đừng xem mail của anh nhé.
Cameron đã rất tức giận về chuyện thời hạn cuối cùng đấy.
Anh xử lí khi tôi hỏi thế nào,
Rất tốt.
Được rồi các bạn, tôi cần các bạn dọn dẹp sạch sẽ căn phòng này.
-Bao gồm cả cô đấy. -Cái gì
Tôi sẽ có Stephen Collins đến đây.
Và sẽ thoải mái cho anh ấy hơn
nếu cô không có ở đây, được chứ?
Nói với tôi rằng anh đang đùa đi.
Khi nào tiêu đề của vụ điều tra này.
trở thành một vụ phỏng vấn cá nhân vậy?
Chuyện này thật điên rồ.
Anh đang làm câu chuyện này trở nên ô uế.
Trường hợp đặc biệt.
Cái gì? Cái gì?
Đó là do anh ta là nghị sĩ, hay anh ta là bạn của anh,
hay là do anh ngủ với vợ của anh ta? l
Anh có thể cho tôi biết được không?
Tất cả những điều đó đấy.
Lạy Chúa, anh thật là một k ẻ đạo đức giả.
Đây cũng là câu chuyện của tôi, và anh đang giết chết nó mãi mãi
bằng cách để anh ta vào đây đấy.
Tôi sẽ mang anh ấy vào.
Và tôi sẽ ngồi xuống và cho anh ấy thấy những thứ này.
Và tôi sẽ ghi hình anh ta,
sau đó chúng ta sẽ có cả 2 mặt của một câu chuyện.
Chào.
Stephen Collins, Della Frye.
Thượng nghị sĩ.
Anh biết gã này chứ?
Không.
Anh không nhận ra anh ta à?
Tôi không biết. Có thể. Đó là cảnh ở đây à?
Không, không, đó là k ế bên. Anh ta đang ngủ.
Ngồi xuống đi.
Được rồi.
PointCorp muốn cài ai đó vào đội ngũ nhân viên của anh.
Gã này, Dominic Foy, là người đã tìm thấy Sonia.
Anh ta ra giá. Còn George Fergus lo phần còn lại.
Không. Chuyện đó không có khả năng.
Họ trả hết nợ cho cô ấy và họ trả tiền cho cô ấy hàng tháng
mọi hành động của anh,
và khi cô ấy không còn giá trị lợi dụng, họ đã giết chết cô ấy.
Sao anh biết được chuyện này.
Tôi nghe điện thoại, và tôi đi tới góc đường.
Tôi mua một tờ tạp chí. Tôi phải gặp một ai đó mới.
Gã đó, anh biết đấy.
Anh ta nhìn thật rắn rỏi, cổ to, tráng kiện.
Nhìn như là một gã lính thủy đánh bộ vậy.
Anh ta xuất hiện làm tôi sợ hãi,
Bởi vì anh ta rất đáng sợ và...
-Khi nào thế? -Khoảng 1 tháng trước đây.
Anh biết đấy, anh ta tức giận bởi vì
Sonia không đưa cho anh ta bất cứ thứ gì nữa.
Và anh ta muốn anh làm gì nào?
Anh ta muốn tôi thay đổi chuyện đó. Anh ta muốn tôi thay đổi chuyện đó.
Và anh có làm không?
Tôi đã cố.
Tôi thử gọi điện thoại, nhưng cô ấy không nhấc máy.
Tôi đến đó, cố gắng nói chuyện với cô ấy /
Cô ấy khóc.
Tại sao cô ấy khóc? cô ấy sợ hãi ai đó đi theo cô ấy à?
Không cô ấy khóc bởi vì Collins. Cô ấy yêu anh ta.
và cô ấy có thai.
và cô ấy không nói cho anh ta.
Cô ấy không nói cho anh ta và anh biết đấy,
Cô ấy sợ hãi anh ta sẽ tìm ra được những gì cô ấy đã làm.
và sau đó anh ấy sẽ không còn muốn cô ấy nữa.
và cô ấy không muốn đứa bé...
Cô ấy suy sụp vì chuyện đó và cô ấy đã tiêu
hàng ngàn dollar vào chuyện đó.
Ai đã làm chuyện đó?
Và tôi đã cố làm cho cô ấy bình tĩnh.
và suy nghĩ về chính trị,
hoặc là nghĩ đến phá thai, hoặc là nghĩ về thế giới của cô ấy.
Hãy cố gắng giữ gìn thế giới của mình. Còn về việc
quyết định của cô ảnh hưởng đến tôi thế nào thì sao?
và sau đó cô ấy chết. Tôi nghe nói đó là một vụ mưu sát.
và tôi không muốn làm điều gì hơn
là làm chuyện này. Anh biết đấy.
Tôi cảm thấy sợ hãi và tôi muốn đi đến một nơi nào đó ấm áp.
và tôi muốn đến một bang sạch sẽ hơn.
và các người viết báo của mình và hãy để tôi ra khỏi chuyện này.
Tôi không là gì cả. Tôi không là gì cả với những gã đó.
Vậy thì anh đã đúng anh bạn. Được chứ?
Và giờ chúng ta có thể chứng minh chuyện này.
Tôi sẽ ghi hình lại anh. Và chúng ta có thể tìm ra gã đó.
Sliberty? chúng ta có thể chứng minh được chuyện này, được chứ, và chúng ta thắng.
Ừ, chỉ là. Được không?
Anh có thể cho tôi một lát được không?
Được thôi.
Anh ấy chỉ cần một phút mà thôi.
Mẹ kiếp.
Bỏ tao ra, bỏ tao ra.
Đồ khốn....
Cứu tôi với.
Stephen!
Đứng dậy. Anh làm gì thế?
Này dừng lại. Không.
Thôi nào.
Bỏ ra.
Anh làm cái quái gì anh ta vậy?
Stephen!
Stephen!Stephen!Stephen!
Này, Tôi chỉ muốn giúp anh mà thôi. Cô ấy có thai Cal.
Tôi cần phải nghe chuyện đó à?
Ừ. -Anh không thể tự nói với tôi chuyện đó à?
Anh phải làm như thế à? Chuyện đó có quan trong với anh...
Tôi nghĩ anh muốn nghe sự thật.
Đúng thế.
Anh chỉ cố gắng tìm ra sự thật., tất cả là như thế.
Anh chỉ là một người tìm kiếm sự thật.
Tất cả là như thế. Anh không thể giúp gì cả.
Đó là anh. ANh là một k ẻ đạo đức giả.
Anh không hứng thú gì với tôi cả.
Tôi đến đây là vì anh muốn có câu chuyện của mình.
Tôi đã tin tưởng anh. Anh là bạn của tôi.
Anh là một người bạn của tôi...
trong khi anh quan hệ với vợ tôi.
Anh là bạn của tôi mà, Cal.
Tôi chưa bao giờ làm điều này với anh.
Tôi xin lỗi, Stephen à, được chứ?
Tôi xin lỗi vì tất cả chuyện đó.
Làm ơn đi, nghe này, tôi đã là 1 thằng khốn,
và tôi có thể hiểu tại sao anh ghét tôi vì điều này.
Anh nên bỏ qua cảm giác của anh về tôi...
và tiếp tục vụ này. Chúng ta đã đến rất gần rồi.
Mỗi phần nhỏ của chuyện này, tôi luôn sẵn sàng để nghe điện của anh.
Stephen à.
Stephen!
Tôi cần gặp nghị sĩ Fergus một phút.
Nói với anh ấy là có Cal McAffrey từ tờ báo Globe.
Mẹ kiếp.
Đồ khốn.
Được rồi. Tôi đã thấy. Đưa cho anh ta cái danh thiếp này...
và nói với anh ta đây là vấn đề làm anh ta phải quan tâm đấy.
Thưa ngài? Anh ta nhờ tôi đưa ngài cái này.
Xin lỗi.
Thưa nghị sĩ.
Đây là Cal McAffrey à.
Chuyện gì vậy? Anh tìm tôi làm gì?
Tôi đang theo những dấu vết của vụ án, thưa nghị sĩ.
Tôi cần 1 sự phê chuẩn từ ngài...
cho cái tiêu đề mà chúng tôi sẽ xuất bản vào ngày mai.
Tôi đã được nghe rằng chính ngài đã khuyên...
Greer Thornton nên thuê Sonia Bak er,
điều đó đúng không?
Thì sao?
Vì thế nếu có sự thật là Sonia Bak er...
đã thu thập tin tức...
về những chứng cứ trong hội đồng của Stephen Collins...
và chuyển những thông tin đó...
tới cái công ty đang bị điều tra...
và công ty đó đang bị tình nghi trong vụ mưu sát cô ấy.
Chúa ơi, điều đó có vẻ không quá tốt đối với ngài...
phải không, thưa nghị sĩ?
Một là đừng bao giờ nhắc tới Chúa trước mặt tôi.
Hai là làm sao anh có thể k ết luận...
một cô gái 25 tuổi ngây thơ, sáng sủa đó...
là gián điệp 2 mang hả?
Thưa anh McAffrey, tôi rất tin tưởng vào cô gái trẻ đó...
người mà gia đình cô ta tôi đã được gặp và rất kính trọng,
một gia đình có vẻ như là...
rất lí tưởng mà đất nước này đã tìm thấy.
Và tên của mẹ Sonia Bak er là gì?
- Anh nói gì? -Anh đã nghe tôi nói đó, ông bạn à.
Anh có thật sự nghĩ rằng những người chủ mới của anh...
những công dân thuộc liên hiệp công ty và có tinh thần trách nhiệm này...
sẽ cho phép anh xuất bản...
thứ ngớ ngẩn đầy tính suy đoán này sao?
Anh sẽ bị đuổi việc trước khi...
con quỉ đó có thể gọi tên của anh, con trai à.
janine.
Tên của mẹ Sonia là janine.
Anh đã quên mất 1 điều.
Anh đã không thấy mặt anh ta.
Tôi đã thấy mặt hắn ta. Fergus là trung tâm của câu chuyện này.
Câu chuyện này đã chấm dứt, Cal.
Theo một cách nào đó, PointCorp đã đẩy...
Sonia Bak er vào trước chiếc xe lửa đó.
Thật sao? Rắc rối ở chỗ...
những người chủ mới của chúng ta sẽ không cho phép tôi in bất cứ thứ gì liên quan tới việc này,
trừ khi tôi có một trong những nhân vật chủ chốt đó ghi âm lại.
Ghi âm lại đấy, Cal.
Và người duy nhất có thể làm điều đó sẽ không bao giờ làm thế.
Anh có thể cho tôi biết tại sao chứ?
Hay là nó chỉ là anh gặp rắc rối với vợ anh ta?
Có lẽ cô nên giải thích cho tôi bằng cách nào, bao giờ...
và tại sao MediaCorp làm vô trở nên chết nhát như thế.
Điều này trở nên quan trọng và có liên quan với nhau.
Cô theo bất kì chi tiết nào trong đây, nó là 1 câu chuyện to lớn.
Cô có Fergus, cô có PointCorp,
và bây giờ cô có MediaCorp, tất cả đều liên quan với nhau.
Giờ mọi việc đều được k ết nối, bọn họ đều tham dự cùng câu lạc bộ.
Tôi đã không nhận ra rằng cô đã tiếp tục cuộc chơi.
Ồ, Cal, nếu ở đây có bất cứ rắc rối nào, nó đến từ chính anh.
Anh đang khiến chuyện này trở nên quá trầm trọng ngay từ lúc bắt đầu.
và tất cả chúng ta điều biết lí do tại sao.
Mọi thứ qua rồi Cal à, những điều anh đề cập đến ấy.
Tôi không thể bảo vệ anh thêm nữa.
Ngay lúc này, tôi không thực sự chắc chắn rằng tôi muốn làm điều đó.
Anh muốn biết câu chuyện đó sao?
Vâng, dĩ nhiên. Đi theo tôi nào.
Lần đầu tiên tôi được giới thiệu gặp Sonia Bak er...
vào tháng tư năm 2007.
Cô ấy được thuê vào làm với vai trò là phụ tá để phụ trách các nhân viên.
Cô ấy được đề cử bởi đa số các nghị viên,
Gã nghị sĩ đến từ Tây Virginia, George Fergus.
Sau 3 tháng cô ấy ở đó, Sonia và tôi bắt đầu...
mối quan hệ lãng mạn.
Tôi đã gửi thư điện tử những bản sao của giấy tờ cho anh, những thứ gợi nên sự nghi ngờ...
về việc tham nhũng của các thành viên trong Thượng viện.
Bây giờ thì tôi biết là cô ta đã được đặt vào nơi đó với vai trò 1 gián điệp.
Vòi bạch tuộc của PointCorp vươn xa tới mọi ngóc ngách...
của ngành kinh doanh an ninh tư nhân đang phát triển mạnh mẽ này...
trong nội địa lẫn ở nước ngoài.
Không chỉ nó tạo ra...
Nhưng nó là 1 sự vi phạm luật pháp.
Một sự kinh doanh độc quyền...
sẽ gây cản trở và thậm chí còn làm hỏng...
việc điều tra của tôi về PointCorp.
Sonia được trả tiền để viết những báo cáo cho PointCorp...
Nếu chúng ta tiếp tục cho qua, tôi tin là trong vòng 5 năm nữa,
PointCorp sẽ có quân đội riêng của chúng ngay trên đất Mỹ.
...về những hành động lừa dối của họ...
Nó sẽ kiểm soát bộ máy gián điệp của chúng ta...
Chuyện gì đã xảy ra trong ủy ban... Cô ta đã biết mọi thứ chúng ta đã làm...
và làm tê liệt việc điều tra của chúng ta 1 cách hiệu quả.
Nó là 1 quan điểm đáng sợ và điều này cần phải được chấm dứt.
Tuy nhiên, khi mối quan hệ của tôi và cô ấy tiến triển,
cô ấy đã dừng việc làm gián điệp cho bọn chúng,
và tôi tin là chúng đã giết cô ấy vì điều đó.
Với những k ẻ như thế, những k ẻ tôi đã mất...
cả nửa cuộc đời để điều tra...
Những người dân vô tội chỉ quan trọng hơn 1 chút so với những thứ vứt đi...
nghĩ rằng họ như 1 sự thiệt hại k èm theo.
Và tôi tin rằng chỉ nhờ sự nổi tiếng khi tôi ở vị trí này...
mới cứu tôi khỏi 1 số phận tương tự.
Vậy nếu như một vụ tự sát vì chính trị xảy ra,
thì nó sẽ như thế nào?
Cám ơn, ngài nghị sĩ.
-Em không sao chứ? -Vâng.
Anh ấy đã dàn dựng mọi chuyện.
Cô ta đã ngủ với anh ta với giá 26 ngàn đô 1 tháng. Ý của em là...
Người của công chúng đây rồi.
Cal.
- Em bày tỏ xong chưa? -Được rồi.
Đi thôi nào.
- Cô vẫn ở đây à? -Ừ.
Tôi nghĩ là có lẽ cô đã gục xuống trên bàn làm việc.
Anh biết đấy, với chuyện lớn như thế,
người dân có lẽ nên có giấy in mới...
trên tay của họ khi họ đọc thấy nó,
anh không nghĩ vậy sao?
Tôi sẽ lo Collins, Fergus, PointCorp,
và hành động phi pháp của tập đoàn đó và chính phủ.
- Được. -Cô lo bài về Sonia Bak er...
Kẻ giết người, Mandi, Rhonda Silver.
-Và sự liên quan của Dominic Foy, được chứ? -Ừ.
- Vấn đề về hưu cho vào mục giữa. -Được thôi.
Nhẹ thôi nhé. Cám ơn.
Thưa ngài, Robert Bingham đây.
Tôi xin lỗi vì đã gọi điện trực tiếp đến ngài.
Tôi chỉ muốn nói rõ là tôi đang sẵn sàng k ết thúc cái mà chúng ta đã bắt đầu.
Tạm biệt.
Anh sẽ không quay về trong vòng 1 giờ.
- Chào các anh. -Chào buổi tối, thưa ngài. Ngài khỏe chứ?
- Xin chào. -Dùng 1 chút cho đêm nay nhé?
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Cô bao nhiêu tuổi rồi? Mà thật ra đừng nói thì hơn.
Nó có thể làm tôi chán nản.
Anh không bao giờ được hỏi tuổi 1 cô gái.
Tuy nhiên, khi tôi nhìn cô, tôi không thấy một cô gái mà thay vào đó tôi chỉ thấy một phóng viên.
- Vậy sao? - Thôi quay trở lại câu chuyện.
Ừ.
Tôi có chuyện này, đó là về một giáo viên tiếng Anh tại trường trung học.
Một anh chàng tóc dài, theo trường phái lập dị.
Anh ta có vấn đề với cây bút.
Anh ta đã giải quyết nó bằng việc đeo một sợi dây...
làm bằng da quanh cổ,
và đó cũng là nơi anh ấy giữ cây bút đó
Rất thông minh.
Vì vậy tôi bắt đầu suy nghĩ...
Bạn tôi Della có vấn đề với cây viết.
Làm sao tôi có thể xử lí việc này đây?
-Và tôi đã nghĩ ra được cái này. -Cái gì vậy?
Tôi gọi nó là Nữ hoàng Della Frye...
Tôi chưa bao giờ không có viết một vòng đeo cổ để tôn vinh.
Nó đẹp quá! Tôi luôn muốn một cái như vậy.
- Chúc mừng nào. -Chúc mừng.
Cô biết đấy, tôi muốn nói với cô một vài chuyện về Anne Collins.
Được thôi.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Làm thế nào mà Anne Collins biết rằng...
Sonia Bak er đã kiếm được 26 ngàn 1 tháng?
Cái gì?
Làm thế nào mà cô ấy biết được Sonia Bak er được trả lương bao nhiêu?
- Chúng ta biết điều đó. -Đúng thế.
Làm thế nào mà Anne Collins biết điều đó?
Chắc là Stephen đã nghe điều này trong cuộc phỏng vấn của Foy.
Chúng ta đã chơi anh ta với một phần đặc trưng của cuốn băng đó...
và những chi tiết này chưa bao giờ được nhắc đến.
Cal. Đợi đã. Anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy? Cal?
Anh sẽ cho tôi tham gia với chứ?
Nói với Cameron là Dừng câu chuyện lại
Cái gì? Cal? Cal!
Chết tiệt.
Ai là Robert Bingham hả, Stephen?
Ai là Robert Bingham?
Cảnh sát ở ngoài kia sao?
Không.
Tôi đã cứu mạng Robert Bingham tại Kuwait vào năm 91 .
Lúc đó anh ta là 1 chàng trai 1 7 tuổi.
Một người lính tốt.
ANh ấy tự hào về những gì chúng tôi đã làm.
Quân đội là cuộc đời anh ấy và anh ấy gặp rắc rối khi giải ngũ.
Vì thế anh sai khiến một gã mà anh biết là không thể tự chủ được...
làm điều gì chứ? Hù dọa cô ấy sao?
Có lẽ đánh đập cô ấy 1 chút?
Không, Cal. Tôi chỉ nhờ anh ta theo dõi cô ấy.
Tại sao?
Bởi vì tôi biết là cô ấy đang dấu tôi điều gì đó.
Bởi vì khi tôi ở nhà cô ấy...
và có bản fax tới, cô ấy trở nên lo lắng.
Bởi vì có những cuộc gọi vào lúc đêm khuya.
Tôi đã nghi ngờ.
Tôi nhờ Bingham theo dõi cô ấy...
Vậy thôi.
Anh là thằng dối trá, Stephen.
Anh ta còn hoang mang về những gì cô ấy làm còn hơn cả tôi nữa.
Anh phải hiểu là quân đội có ý nghĩa như thế nào đối với Bingham.
Anh ta căm ghét PointCorp vì những gì họ đang cố gắng làm.
Trong tiềm thức của anh ta, cô ấy cần phải dừng lại.
Nhưng cô ấy đã thôi không làm nữa rồi, phải không?
Cô ấy đã từ bỏ những khoản thu nhập và mạo hiểm mạng sống của mình vì anh.
Đúng thế, nhưng tôi đã không biết điều đó.
Tôi đã không biết là anh ta sẽ giết cô ấy.
Tôi đã không biết là chính anh ta giết cô ấy.
Khi tôi biết được, suy nghĩ của tôi cũng giống như anh vậy.
Tôi đã nghĩ là chính tập đoàn PointCorp đã làm điều đó.
Và anh biết được chuyện này từ khi nào?
Tôi phải làm gì bây giờ?
-Nói cho ai đó biết. -Tôi đã cố gắng.
-Khi nào? -Khi tôi tới nhà của anh,
và tôi muốn nói với anh về chuyện này,
và tất cả những gì anh quan tâm chỉ là câu chuyện đó.
Không, Stephen à, tôi quan tâm tới việc giúp đỡ anh.
Chết tiệt. Chết tiệt thật.
Tất cả những gì anh quan tâm là làm trong sạch lương tâm của anh trong chuyện...
-của anh với Annie. -Vậy anh đã lợi dụng tôi.
-Không, Cal à. -Cũng như cách anh lợi dụng Bingham.
Tôi đã nghi ngờ cô ấy. Tôi chỉ nhờ anh ta theo dõi.
Chỉ có vậy thôi. Đó là 1 sai lầm của tôi.
Tôi chịu trách nhiệm chuyện đó.
Tôi không nên làm chuyện đó.
Nhưng tôi chưa bao giờ sai anh ta giết cô ấy.
Anh ta đã nợ tôi cuộc sống của anh ta.
Đó là lí do anh gọi anh ta.
Anh đã gọi anh ta và lợi dụng anh ta...
giống như anh đã cố gắng lợi dụng tôi.
Một người đi giết người và 1 người để che dấu sự thật.
Nếu PointCorp và Fergus đã không thuê cô ấy,
-đã không có chuyện gì xảy ra. -Không. Không phải về Bingham.
và PointCorp và Fergus.
Nó là về anh và những quyết định mà anh đã tiến hành...
điều đó dẫn tới việc 4 người đã bị giết.
Một trong số họ chỉ là người đưa bánh pizza.
Cal, anh định làm gì?
Anh biết điều mà tôi sẽ làm mà.
Thật đáng buồn cười về cảm giác tự mãn của bản thân anh.
Tại sao thế? Bởi vì không ai đọc những giấy tờ đó nữa à?
Có phải thế không?
Nó là chuyện khác, một vài ngày với những chuyện vớ vẩn,
và nó để che đậy những giấy tờ đó?
Anh biết đấy, giữa tất cả những cuộc chuyện trò và suy đoán...
những điều mà cuộc sống con người thường có,
tôi vẫn nghĩ là họ biết sự khác biệt...
giữa những tin tức thật sự và những thứ vớ vẩn.
Và họ đánh giá cao những ai đủ quan tâm...
để ghi chép lại sự việc và in ra sự thật.
Cal, làm ơn đi. Đừng làm như vậy.
Tôi cầu xin anh với tư cách là 1 người bạn.
Anh có khoảng 3 phút trước khi bọn cớm đến đây.
Tôi nghĩ anh đã nói anh không gọi cho chúng.
Tôi đã nói dối.
Một người lính dũng cảm sẽ chiến đấu vì Tổ quốc và bạn bè của anh ta.
Nhưng những gã này, họ chỉ muốn kiếm thật nhiều tiền.
Anh muốn sống trong 1 thế giới như thế sao?
Bỏ vũ khí xuống.
Câu chuyện của Stephen đã bị lộ rồi, cho dù tôi có đăng báo hay không.
Bỏ vũ khí xuống.
Hạ vũ khí đi.
Tôi thà không còn gì.
Tôi nhắc lại, hãy bỏ súng xuống.
Tốt, anh chưa gửi nó đi sao?
Trang nhất chỉ còn chờ được có 4 tiếng nữa thôi đấy.
Cô gửi nó đi.
Chúc ngủ ngon nhé, mọi người. Hẹn mai gặp lại.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt.